Poetic Heritage: From «Invitation to a Beheading» to «Lolita» and
«Pnin»
The article analyzes Nabokov’s apperception of Zhukovsky’s poetry.
The famous novelist’s allusions on Zhukovsky (just discovered as well as
earlier revealed by scholars who explore Nabokov) are attracted for the present
study, which covers novels, philological and autobiographical prose by Nabokov.
The author of this research focuses on Nabokov’s «systematizing» manner
which is rooted in his general aesthetic aspiration to systemize, create «collections
», taxonomies and intellectual charades. Such artistic practices as the estrangement
of memory of pre-revolutionary Russia, rethinking of Zhukovsky’s
music theme and the destiny of ballad genre in 20th century literature are investigated.
In this article the tends of 1910–1960 Nabokov’s perceptional strategy
which are expressed in his critic works, verses, novels «Invitation to a Beheading», «Lolita» and «Pnin» are scrutinized.
Aleksandrov D. Nabokov – naturalist i entomolog // V. V. Nabokov: pro et
contra. SPb., 1997. T. 1. S. 429–438.
Aleksandrov V. E. Nabokov i potustoronnost': metafizika, etika, estetika.
SPb., 1999.
Averin B. Dar Mnemoziny: Romany Nabokova v kontekste russkoi avtobiograficheskoi tradicii. SPb., 2003.
Averin B. Strah pryamogo vyskazyvaniya (Lev Shestov, Seren Kierkegaard,
Gumbert Gumbert) // Semiotika straha. Sbornik statei / sost. N. Buks i F. Kont.
M.: Russkii institut: izdatel'stvo «Evropa», 2005. S. 172–184.
Berberova N. Iz knigi «Kursiv moi: Avtobiografiya» // V. V. Nabokov: pro
et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 184–193.
Boyd B. Vladimir Nabokov: amerikanskie gody: Biografiya / per. s angl.
SPb., 2010.
Boyd B. Vladimir Nabokov: russkie gody: Biografiya / avtorizov. per. s angl.
G. Lapinoi. SPb., 2010a.
Bürger G. A. Lenore // Deutsche Gedichte. URL: ttp://meister.igl.unifreiburg.
de/ gedichte/bue_ga04.html (03.11.2014).
Connolly J. W. Nabokov and Zhukovsky // The Vladimir Nabokov Research
Newsletter. 1983. № 11. P. 43–47.
Dolinin A. «Lolita». Kommentarii // Nabokov V. Lolita: Roman: Per. s angl.
avtora / vstup. st. i komment. A. Dolinina. M., 1991. S. 356–412.
Dolinin A. A. «Dar». Primechaniya // Nabokov V. V. Russkii period. Sobr.
soch.: v 5 t. SPb., 2002a. T. 4. S. 634–768.
Dolinin A. Istinnaya zhizn' pisatelya Sirina: dve vershiny «Priglashenie na
kazn'» i «Dar» // Nabokov V. V. Russkii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2002.
T. 4. S. 9–43.
Drevnegrechesko-russkii slovar': v 2 t. / sost. I. H. Dvoreckii. M., 1958. T. 2.
Egorova E. Dialog s Zhukovskim v romane Nabokova // Voprosy literatury.
2014. № 3. S. 208–223.
Goethe J. W. Einleitung. Zueignung // Goethe J. W. Faust. Eine Tragödie.
URL: http://www.weblitera.com/book/?id=143&lng=3&ch=1&l=ru#.VGcYK 8
kX9yg (15.11.2014).
Gogol' N. V. Poln. sobr. soch.: v 14 t. M.; L., 1938. T. 3.
Gogol' N. V. Poln. sobr. soch.: v 14 t. M.; L., 1952. T. 11.
Grayson J. Rusalka and the Person from Porlock // Symbolism and After:
Essays on Russian Poetry in Honour of Georgette Donchin. Ed. Arnold
McMillin. Worcester: Bristol Classical Press, 1992. P. 162–185.
Guzairov T. V poiskah very: o predystorii stat'i V. A. Zhukovskogo «O
smertnoi kazni» // Studia Russica Helsingiensiaet Tartuensia X: «Vek nyneshnii
i vek minuvshii»: kul'turnaya refleksiya proshedshei epohi: v 2 ch. Tartu: Tartu
ÜlikooliKirjastus, 2006. Ch. 1. S. 203–220. URL: http://www.ruthenia.ru/ document/542014.html (15.09.2014).
Hodasevich Vl. O Sirine // V. V. Nabokov: pro et contra. SPb., 1997. T. 1.
S. 244–250.
Iezuitova R. V. V. Zhukovskii. «Eolova arfa» // Poeticheskii stroi russkoi
liriki. L., 1973. C. 38–52.
Karpov N. A. Tvorchestvo V. V. Nabokova i tradicii literatury romanticheskoi
epohi («Zashita Luzhina», «Priglashenie na kazn'»): diss. kand. filol.
nauk. SPb., 2002.
Kats B. «Exegi monumentum» Vladimira Nabokova: k prochteniyu stihotvoreniya
«Kakoe sdelal ya durnoe delo...» // Staroe literaturnoe obozrenie.
2001. № 1 (277). URL: http://magazines.russ.ru/slo/2001/1/ka.html (13.10.
2014).
Kiselev V. S., Yanushkevich A. S. Esteticheskie principy i poetika perevoda
«Odissei» Zhukovskogo // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta.
Filologiya. 2010. № 2 (10). S. 68–80.
Lipoveckii M. Paralogii: Transformacii (post)modernistskogo diskursa v
russkoi kul'ture 1920-h – 2000-h godov. M., 2008.
Liverovskii Yu. A. Glinka Konstantin Dmitrievich // Bol'shaya sovetskaya
enciklopediya. M., 1969–1978. URL: http://enc-dic.com/enc_sovet/Glinkakonstantin-dmitrievich-9382.html (14.10.2014).
Lotman Yu. M. Dva ustnyh rasskaza Bunin (k probleme «Bunin i
Dostoevskii») // Lotman Yu. M. O russkoi literature. SPb., 1997. S. 730–742.
Lyuksemburg A., Il'in S. «Pnin». Kommentarii // Nabokov V. V. Amerikanskii
period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2004. T. 3. S. 622–638.
Mahov A. E. Eolova arfa: vesh' i poeticheskii mif // Russkaya rech'. 1993.
№ 4. S. 3–9.
Medarich M. Vladimir Nabokov i roman XX stoletiya // V. V. Nabokov: pro
et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 454–475.
Meier P. Naidite, chto spryatal matros: «Blednyi ogon'» Vladimira
Nabokova. M., 2007.
Nabokov V. The Annotated «Lolita» Revised and Updated / edited, with
preface, introduction and notes by Alfred Appel, Jr. Vintage, 2011. URL:
http://bookre.org/ reader?file=1389496 (18.11.2014).
Nabokov V. V. Amerikanskii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2004. T. 5.
Nabokov V. V. Amerikanskii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2004. T. 1.
Nabokov V. V. Amerikanskii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2004. T. 3.
Nabokov V. V. Amerikanskii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2008. T. 2.
Nabokov V. V. Dva interv'yu iz sbornika «StrongOpinions» // V. V. Nabokov:
pro et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 138–168.
Nabokov V. V. Kommentarii k romanu A. S. Pushkina «Evgenii Onegin» /
per. s angl. SPb., 1999.
Nabokov V. V. Lekcii po russkoi literature / per. I. Tolstogo. M.:
Nezavisimaya gazeta, 1999.
Nabokov V. V. O knige, ozaglavlennoi «Lolita» (Posleslovie k amerikanskomu
izdaniyu 1958-go goda) // V. V. Nabokov: pro et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 82–89.
Nabokov V. V. Postskriptum k russkomu izdaniyu romana «Lolita» //
V. V. Nabokov: pro et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 90–93.
Nabokov V. V. Predislovie k avtobiografii «Drugie berega» // V. V. Nabokov:
pro et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 94–95.
Nabokov V. V. Russkii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2002. T. 4.
Nabokov V. V. Russkii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2008. T. 5.
Nabokov V. V. Stihotvoreniya / podg. teksta, sost., vstup. stat'ya i primech.
M. E. Malikovoi. SPb., 2002.
Nabokova V. E. Predislovie k sborniku: V. Nabokov. Stihi (1979) //
V. V. Nabokov: pro et contra. SPb., 1997. T. 1. S. 348–349.
Nosik B. Carskii nastavnik. Roman o Zhukovskom v dvuh chastyah s
dvumya poslesloviyami. M., 2001.
Nosik B. Mir i dar Nabokova. Pervaya russkaya biografiya pisatelya. M.,
1995.
Orlickii Yu. B. Prozimetriya v «Dare» Nabokova // Orlickii Yu.B. Stih i
proza v russkoi literature. M., 2002. S. 504–517.
Panchenko A. M. Literatura «perehodnogo veka» // Istoriya russkoi literatury:
v 4 t. L., 1980. T. 1. S. 291–407.
Proffer K. Klyuchi k «Lolite». SPb., 2000.
Senderovich S., Shvarc E. «Lolita»: po tu storonu pornografii i moralizma //
Staroe literaturnoe obozrenie. 2001. № 1 (277). URL: http://magazines.russ.ru/
slo/2001/1/ send.html#_edn4 (17.08.2014).
Shahovskaya Z. V poiskah Nabokova. Otrazheniya. M., 1991.
Shapiro G. Delicate Markers: Subtexts in Vladimir Nabokov’s «Invitation to
a Beheading». New York: Peter Lang, 1998.
Shapiro G. Pomestiv v svoem tekste miriady sobstvennyh lic / per. s angl.
T. Kuchinoi // Staroe literaturnoe obozrenie. 2001. № 1(277) // URL:
http://magazines. russ.ru/slo/2001/1/shapiro.html (17.08.2014).
Shiff S. Vera (Missis Vladimir Nabokov): biografiya / per. s angl. O. Kirichenko. M., 2010.
Shmid V. Proza kak poeziya. Pushkin. Dostoevskii. Chehov. Avangard. SPb.,
1998.
Shraer M. D. Nabokov i Bunin: poetika sopernichestva // Shraer M. D. Nabokov:
Temy i variacii. SPb., 2000. S. 128–192.
Skonechnaya O. «Priglashenie na kazn'». Primechaniya // Nabokov V. V.
Russkii period. Sobr. soch.: v 5 t. SPb., 2002. T. 4. S. 603–634.
Smirnov I. P. Vvedenie v postsimvolizm // Smirnov I. P. Smysl kak takovoi.
SPb., 2001. S. 105–149.
Stepanov V. P. Pnin Ivan Petrovich // Russkie pisateli 1800–1917.
Biograficheskii slovar'. M., 1999. T. 4. S. 654–656.
Vernander N. B. Magicheskii kristall // Russkii yazyk. 2001. № 38. URL:
http://rus.1september.ru/article.php?ID=200103806 (12.11.2014).
Vetsheva N. Zh. Eolova arfa (Kommentarii) // Zhukovskii V.A. Poln. sobr.
soch. i pisem: v 20 t. M., 2008. T. 3. S. 320–327.
Vinickii I. Yu. «Nemaya lyubov'» Zhukovskogo // Pushkinskie chteniya v
Tartu 5: Pushkinskaya epoha i russkii literaturnyi kanon: v 2 ch. Tartu, 2011.
Ch. 2. S. 389–441.
Vinickii I. Yu. Dom tolkovatelya: Poeticheskaya semantika i istoricheskoe
voobrazhenie V. A. Zhukovskogo. M., 2006.
Yanushkevich A. S. V mire Zhukovskogo. M., 2006.
Zeidlic K. K. Zhizn' i poeziya V. A. Zhukovskogo. 1783–1852. Po neizdannym
istochnikam i lichnym vospominaniyam. SPb., 1883.
Zhirmunskii V. M. Gete v russkoi literature. L., 1982.
Zhukovskii V. A. O smertnoi kazni // Zhukovskii V. A. Poln. sobr. soch.: v
12 t. / pod red. A. S. Arhangel'skogo. SPb., 1902. T. 10. S. 140–142.
Zhukovskii V. A. Poln. sobr. soch. i pisem: v 20 t. M., 2004. T. 13.
Zhukovskii V. A. Poln. sobr. soch. i pisem: v 20 t. M., 2008. T. 3.
Zhukovskii V. A. Poln. sobr. soch. i pisem: v 20 t. M., 2009. T. 4.
Poetic Heritage: From «Invitation to a Beheading» to «Lolita» and
«Pnin» // Критика и семиотика. 2015. № 1. Pp. 101–147.