L’Albatros vs. Альбатрос: концепции текста в культурном пространстве