Статья

Название: Вербализация музыки как межсемиотический перевод

Авторы: Е. Е. Бразговская (Пермь)

ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Аннотация: Статья посвящена проблемам семиотики музыки: музыка как семиотическая система (язык), вербализация музыки как её перевод. В качестве переводов музыки рассматриваются различные виды её литературно- художественных интерпретаций. На примере двух опытов вербального описания Вальса cis-moll Фредерика Шопена выявляются причины, в силу которых адекватность межсемиотического перевода носит исключительно вероятностный характер.

Ключевые слова: Межсемиотический перевод, семиотика музыки, семантика музыки, трансмутация знаков, вероятностная интерпретация

Список литературы:

Арановский М. Г. Мышление, язык, семантика // Проблемы музыкального мышления / Сост. М. Г. Арановский. М.: Музыка, 1974. С. 90-128.

Бенвенист Э. Семиология языка // Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. С. 69-89.

Бернстайн Л. Концерты для молодёжи. Л.: Сов. композитор, 1991.

Гинзбург Л. Я. О лирике. М.: Интрада, 1997.

Иванов Вяч. Вс. Границы семиотики: вопросы к предварительному обсуждению // Современная семиотика и гуманитарные науки. М.: Языки славянских культур, 2010. С. 31-51.

Лангер С. Философия в новом ключе. Исследование символики разума, ритуала и искусства. М.: Республика, 2000.

Лотман Ю. С. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПб, 2010.

Мандельштам О. Стихотворения. Переводы. Очерки. Статьи. Тбилиси: Мерани, 1990.

Махов А. Е. Musica literaria: идея словесной музыки в европейской поэтике. М.: Intrada, 2005.

Межелайтис Э. Собр. соч. М.: Худож. Лит., 1977. Т. 1: Стихотворения.

Скворцов М. Четырнадцать вальсов и одна жизнь. Ex Libris // Независимая газета. 2001. 25 мая.

Стендаль. Письма о прославленном композиторе Гайдне // Стендаль. Собр. соч.: В 15 т. М., 1959. Т. 8. С. 5-160.

Хаксли О. Контрапункт // Хаксли О. Избранное / Пер. с англ. И. Романовича. М.: Радуга, 2000.

Хитрик И. Лирический дневник Шопена. Книга для музыкантов и любителей музыки. М.; Париж; Нью-Йорк: Изд-во «Третья волна», 2001.

Хофштадтер Д. Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда. Самара: ИД «Бахрах-М», 2001.

Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / Пер. с итал. А. Коваля. СПб.: Symposium, 2006.

Barthes R. Elements of Semiology / Trans. A. Lavers, C. Smith. N. Y.: Hill and Wang, 1967.

Benveniste É. The Semiology of Language // Semiotics: An Introductory Reader / Ed. by R. E. Innis. L.: Hutchinson, 1986. Р. 228-246.

Сluver C. The Musikgedicht. Notes on an Ekphrastic Genre // Word and Music Studies Defining the Field: Proceedings of the First International Conference on Word and Music Studies at Graz. 1997. Vol. 352. Р. 187-203.

Iwaszkiewicz J. Sny. Ogrody. Sérénité . Warszawa: Czytelnik, 1974.

Iwaszkiewicz J. Chopin. Kraków: Polskie wydawnictwo muzyczne, 1976.

Iwaszkiewicz J. Wiersze. Warszawa: Czytelnik, 1977. T. 2.

Iwaszkiewicz J. Jan Sebastian Bach. Kraków: Polskie wydawnictwo muzyczne, 1985.

Iwaszkiewicz J. Spotkania z Szymanowskim. Krakow, PWM, 1986. Wyd. 4.

Iwaszkiewicz J. Podróże do Włoch. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2008.

Iwaszkiewicz J. Dzienniki 1911–1955. T. I. Warszawa: Czytelnik, 2010.

Jakobson R. On linguist aspects of translation // The translation studies reader / Ed. by L. Venuti. L.; N. Y.: Routledge, 2000. Р. 113–118.

Lidov D. Is Language a Music? Writings on Musical Form and Signification. Bloomington: Indiana Univ. Press, 2005.

Minahan J. A. Word like a bell: John Keats, music and the romantic poet. Kent, OH: Kent State Univ. Press, 1992.

Neubauer J. The Emancipation of Music from Language: Departures from Mimesis in Eighteenth-Century Aesthetics. New Haven, CT: Yale UP, 1986.

Prieto E. Listening In: Music, Mind, and the Modernist Narrative. Lincoln, NE: Univ. of Nebraska Press, 2002.

Tarasti Е. Signs of Music: A Guide to Musical Semiotics. N. Y.: Mouton de Gruyter, 2002.

Tarasti Е. Existential Semiotics. Bloomington; Indianapolis: Indiana Univ. Press, 2001.