Статья

Название: «Возьмите Жуковского для ноздрей». В. Набоков систематизирует наследие В. А. Жуковского: от «Приглашения на казнь» к «Лолите» и «Пнину»

Авторы: Анисимова Е. Е. (Красноярск)

СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КРАСНОЯРСК

Аннотация: Статья посвящена рецепции поэзии Жуковского в творчестве Набокова. В работе привлекаются как выявленные ранее, так и впервые обнаруженные «жуковские» реминисценции в художественных произведениях, филологической и автобиографической прозе писателя. В центре внимания находится «систематизирующая» манера Набокова, производная от его эстетической установки на систематику, интеллектуальную игру, создание «коллекций», таксономий. Исследуются художественные практики остранения памяти о дореволюционной России, переосмысления жанра баллады в литературе XX в. и музыкальной образности Жуковского. Освещаются закономерности рецептивной стратегии Набокова конца 1910-х – 1960-х гг.: в лирике, романах «Приглашение на казнь», «Лолита», «Пнин» и литературоведческих работах этого периода.

Ключевые слова: В. А. Жуковский, В. В. Набоков, рецепция, баллада, мотив, сюжет

Список литературы:

Аверин Б. Дар Мнемозины: романы Набокова в контексте русской автобиографической традиции. СПб., 2003.

Аверин Б. Страх прямого высказывания (Лев Шестов, Сёрен Кьеркегор, Гумберт Гумберт) // Семиотика страха: Сб. ст. / Сост. Н. Букс, Ф. Конт. М.: Русский институт: издательство «Европа», 2005. С. 172–184.

Александров В. Е. Набоков и потусторонность: метафизика, этика, эстетика. СПб., 1999.

Александров Д. Набоков – натуралист и энтомолог // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997. Т. 1. С. 429–438.

Берберова Н. Из книги «Курсив мой: Автобиография» // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997. Т. 1. С. 184–193.

Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы: Биография / Авторизов. пер. с англ. Г. Лапиной. СПб., 2010а.

Бойд Б. Владимир Набоков: американские годы: Биография / Пер. с англ. СПб., 2010б.

Вернандер Н. Б. Магический кристалл // Русский язык. 2001. № 38. URL: http://rus.1september.ru/article.php?ID=200103806 (дата обращения 12.11.2014).

Ветшева Н. Ж. Эолова арфа (Комментарий) // Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 2008. Т. 3. С. 320–327.

Виницкий И. Ю. Дом толкователя: поэтическая семантика и историческое воображение В. А. Жуковского. М., 2006.

Виницкий И. Ю. «Немая любовь» Жуковского // Пушкинские чтения в Тарту 5: Пушкинская эпоха и русский литературный канон: В 2 ч. Тарту, 2011. Ч. 2. С. 389–441.

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М.; Л., 1938. Т. 3.

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. М.; Л., 1952. Т. 11.

Гузаиров Т. В поисках веры: о предыстории статьи В. А. Жуковского «О смертной казни» // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia X: «Век нынешний и век минувший»: культурная рефлексия прошедшей эпохи: В 2 ч. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006. Ч. 1. С. 203–220. URL: http:// www.ruthenia.ru/document/ 542014.html (дата обращения 15.09.2014).

Долинин А. «Лолита». Комментарии // Набоков В. Лолита: Роман / Пер. с англ. автора; вступ. ст. и коммент. А. Долинина. М., 1991. С. 356–412.

Долинин А. А. «Дар». Примечания // Набоков В.В. Русский период. Собр. соч.: в 5 т. СПб., 2002а. Т. 4. С. 634–768.

Долинин А. Истинная жизнь писателя Сирина: две вершины – «Приглашение на казнь» и «Дар» // Набоков В. В. Русский период. Собр. соч.: В 5 т. СПб., 2002б. Т. 4. С. 9–43.

Древнегреческо-русский словарь: В 2 т. / Сост. И. Х. Дворецкий. М., 1958. Т. 2.

Егорова Е. Диалог с Жуковским в романе Набокова // Вопросы литературы. 2014. № 3. С. 208–223.

Жирмунский В. М. Гете в русской литературе. Л., 1982.

Жуковский В. А. О смертной казни // Жуковский В. А. Полн. собр. соч.: В 12 т. / Под ред. А. С. Архангельского. СПб., 1902. Т. 10. С. 140–142.

Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: в 20 т. М., 2004. Т. 13.

Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 2008. Т. 3.

Жуковский В. А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М., 2009. Т. 4.

Зейдлиц К. К. Жизнь и поэзия В. А. Жуковского. 1783–1852. По неизданным источникам и личным воспоминаниям. СПб., 1883.

Иезуитова Р. В. В. Жуковский. «Эолова арфа» // Поэтический строй русской лирики. Л., 1973. C. 38–52.

Карпов Н. А. Творчество В. В. Набокова и традиции литературы романтической эпохи («Защита Лужина», «Приглашение на казнь»): Дисс. … канд. филол. наук. СПб., 2002.

Кац Б. «Exegi monumentum» Владимира Набокова: к прочтению стихотворения «Какое сделал я дурное дело...» // Старое литературное обозрение. 2001. № 1 (277). URL: http://magazines.russ.ru/slo/2001/1/ka.html (дата обращения 13.10. 2014).

Киселев В. С., Янушкевич А. С. Эстетические принципы и поэтика перевода «Одиссеи» Жуковского // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2010. № 2 (10). С. 68–80.

Ливеровский Ю. А. Глинка Константин Дмитриевич // Большая советская энциклопедия. М., 1969–1978. URL: http://enc-dic.com/enc_sovet/ Glinka- konstantin-dmitrievich-9382.html (дата обращения 14.10.2014).

Липовецкий М. Паралогии: трансформации (пост)модернистского дискурса в русской культуре 1920-х – 2000-х годов. М., 2008.

Лотман Ю. М. Два устных рассказа Бунин (к проблеме «Бунин и Достоевский») // Лотман Ю. М. О русской литературе. СПб., 1997. С. 730–742.

Люксембург А., Ильин С. «Пнин». Комментарии // Набоков В. В. Американский период. Собр. соч.: В 5 т. СПб., 2004. Т. 3. С. 622–638.

Махов А. Е. Эолова арфа: вещь и поэтический миф // Русская речь. 1993. № 4. С. 3–9.

Медарич М. Владимир Набоков и роман XX столетия // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997. Т. 1. С. 454–475.

Мейер П. Найдите, что спрятал матрос: «Бледный огонь» Владимира Набокова. М., 2007.

Набоков В. В. Предисловие к автобиографии «Другие берега» // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997а. Т. 1. С. 94–95.

Набоков В. В. Два интервью из сборника «Strong Opinions» // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997б. Т. 1. С. 138–168.

Набоков В. В. Постскриптум к русскому изданию романа «Лолита» // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997в. Т. 1. С. 90–93.

Набоков В. В. О книге, озаглавленной «Лолита» (Послесловие к американскому изданию 1958-го года) // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997г. Т. 1. С. 82–89.

Набоков В. В. Лекции по русской литературе / Пер. И. Толстого. М.: Независимая газета, 1999а.

Набоков В. В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин»: Пер. с англ. СПб., 1999б.

Набоков В. В. Русский период. Собр. соч.: в 5 т. СПб., 2002а. Т. 4.

Набоков В. В. Стихотворения / Подг. текста, сост., вступ. ст. и примеч. М. Э. Маликовой. СПб., 2002б.

Набоков В. В. Американский период. Собр. соч.: в 5 т. СПб., 2004а. Т. 5.

Набоков В. В. Американский период. Собр. соч.: В 5 т. СПб., 2004б. Т. 3.

Набоков В. В. Американский период. Собр. соч.: в 5 т. СПб., 2004в. Т. 1.

Набоков В. В. Русский период. Собр. соч.: в 5 т. СПб., 2008а. Т. 5.

Набоков В. В. Американский период. Собр. соч.: в 5 т. СПб., 2008б. Т. 2.

Набокова В. Е. Предисловие к сборнику: В. Набоков. Стихи (1979) // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997. Т. 1. С. 348–349.

Носик Б. Мир и дар Набокова. Первая русская биография писателя. М., 1995.

Носик Б. Царский наставник. Роман о Жуковском в двух частях с двумя послесловиями. М., 2001.

Орлицкий Ю. Б. Прозиметрия в «Даре» Набокова // Орлицкий Ю. Б. Стих и проза в русской литературе. М., 2002. С. 504–517.

Панченко А. М. Литература «переходного века» // История русской литературы: В 4 т. Л., 1980. Т. 1. С. 291–407.

Проффер К. Ключи к «Лолите». СПб., 2000.

Сендерович С., Шварц Е. «Лолита»: по ту сторону порнографии и морализма // Старое литературное обозрение. 2001. № 1 (277). URL: http:// magazines.russ.ru/slo/2001/1/send.html#_edn4 (дата обращения 17.08.2014).

Сконечная О. «Приглашение на казнь». Примечания // Набоков В. В. Русский период. Собр. соч.: В 5 т. СПб., 2002. Т. 4. С. 603–634.

Смирнов И. П. Введение в постсимволизм // Смирнов И. П. Смысл как таковой. СПб., 2001. С. 105–149.

Степанов В. П. Пнин Иван Петрович // Русские писатели 1800–1917. Биографический словарь. М., 1999. Т. 4. С. 654–656.

Ходасевич Вл. О Сирине // В. В. Набоков: pro et contra. СПб., 1997. Т. 1. С. 244–250.

Шапиро Г. Поместив в своем тексте мириады собственных лиц / Пер. с англ. Т. Кучиной // Старое литературное обозрение. 2001. № 1 (277) // URL: http:// magazines.russ.ru/slo/2001/1/shapiro.html (дата обращения 17.08.2014).

Шаховская З. В поисках Набокова. Отражения. М., 1991.

Шифф С. Вера (Миссис Владимир Набоков): Биография / Пер. с англ. О. Кириченко. М., 2010.

Шмид В. Проза как поэзия. Пушкин. Достоевский. Чехов. Авангард. СПб., 1998.

Шраер М. Д. Набоков и Бунин: поэтика соперничества // Шраер М. Д. Набоков: темы и вариации. СПб., 2000. С. 128–192.

Янушкевич А. С. В мире Жуковского. М., 2006.

Connolly J. W. Nabokov and Zhukovsky // The Vladimir Nabokov Research Newsletter. 1983. № 11. P. 43–47.

Grayson J. Rusalka and the Person from Porlock // Symbolism and After: Essays on Russian Poetry in Honour of Georgette Donchin / Ed. by A. McMillin. Worcester: Bristol Classical Press, 1992. P. 162–185.

Nabokov V. The Annotated «Lolita» Revised and Updated / edited, with preface, introduction and notes by Alfred Appel, Jr. Vintage, 2011. URL: http://bookre.org/ reader?file=1389496 (дата обращения 18.11.2014).

Shapiro G. Delicate Markers: Subtexts in Vladimir Nabokov’s «Invitation to a Beheading». New York: Peter Lang, 1998.