Статья

Название: Barzaz Breiz Т. Э. де ля Виллемарке: фальшивка или литературная обработка?

Авторы: Мурадова А. Р. (Москва)

ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН, МОСКВА

Аннотация: Рассматривается история создания значимого для бретонской культуры литературного произведения Теодора Эрсара де ля Виллемарке «Barzaz Breiz» («Бретонские песни»), представлявшего собой литературную обработку народных песен и баллад. Сборник увидел свет в 1839 г. и имел большой успех, но вскоре последовало разоблачение: автора обвинили в создании литературной фальшивки. Лишь во второй половине ХХ в. было установлено, что де ля Виллемарке лично записывал произведения устной народной литературы, но допускал при этом весьма вольную их обработку и стилизовал «под старину», придавая им эпический колорит. Однако благодаря так называемому «скандалу вокруг Barzaz Breiz» это, несомненно, талантливое произведение отчасти дискредитировало последующих собирателей бретонского фольклора.

Ключевые слова: бретонский язык, бретонская литература, устная народная литература, поэзия

Список литературы:

Калыгин В. П., Королев А. А. Введение в кельтскую филологию. М.: КомКнига (УРСС), 2006.

Калыгин В. П. Язык древнейшей ирландской поэзии. М.: Едиториал УРСС, 2003.

Fleuriot L. Dictionnaire des gloses en vieux breton. Paris, 1964.

Fleuriot L. Le vieux-Breton. Paris, 1989.

Fleuriot L. Les origines de la Bretagne. Paris, 1980.

Gourvil F. Langue et littérature bretonnes. Paris, 1976.

Guy B. The Breton migrations: a new synthesis // Zeitschrift fur celtische Philologie. 2014. № 61. S. 101–156.