Статья

Название: Поэтический билингвизм Фернандо Пессоа

Авторы: Азарова Н. М. (Москва)

ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН, МОСКВА

Аннотация: Статья посвящена билингвизму великого португальского поэта Ф. Пессоа (1888–1935), оставившего огромный корпус поэтических текстов как на португальском, так и на английском языке. Гетеронимия Пессоа (множественная субъективация) позволяет избежать не только приоритетной идентификации в связи с определенным языком, но и отказаться от самоидентификации как таковой. Опыт Пессоа показывает, что билингвизм важно рассматривать как ключ к другим семиотическим переходам. Билингвизм и культурные трансферы Пессоа могут служить моделью его теории космополитического национализма и эзотерических практик, а также выступают прецедентной моделью для создания поэтических текстов в новейшей литературе.

Ключевые слова: билингвизм, гетеронимия, семиотический переход, субъект, Пессоа

Список литературы:

Азарова Н. М. «Морская ода» Ф. Пессоа: о критериях опознания прецедентного текста // НЛО. 2014. № 128.

Баймуратова А. С. Абстрактные существительные на -ость в русской поэзии ХХ века: Дисс. … канд. филол. наук. М., 2012.

Кампуш А. Морская ода // НЛО. 2014. № 128.

Bhatia Tej K., William C. Social and Psychological Factors in Language Mixing // The Handbook of Bilingualism / Eds. T. K. Bhatia, W. C. Ritchie. Cornwall, 2006.

Brito H. El problema ibérico // Pessoa F. Iberia. Introducción a un imperialismo futuro. Valencia, 2013.

Campos Á. Opiário, Ode Triunfal, Ode Marítima. Lisboa, 2008.

Campos Á. Ultimatum // Portugal Futurista. Lisboa, 1917. № 1.

Pasi M. «The Influence of Aleister Crowley on Fernando Pessoa’s esoteric writings» // Ésotérisme, gnoses & imaginaire symbolique: mélanges offerts à Antoine Faivre. Leuven, 2001.

Pérez López P. J. Imperealismo future de los poetas // Pessoa F. Iberia. Introducción a un imperialismo futuro. Valencia, 2013.

Pessoa F. Antologia / Ed. by O. Paz. Barcelona, 1985.

Pessoa F. Livro do Desasocego / Ed. by de J. Pizarro. Lisboa, 2010.

Pizarro J. Alias Pessoa. Valencia, 2013.

Simões J. G. Vida y obra de Fernando Pessoa. México, 1987.