Статья

Название: Коммуникация и передача как формы лингвокультурного трансфера (на материале формульных и клишированных выражений тематической группы «Природные катаклизмы» «Англосаксонских хроник»)

Авторы: А. В. Проскурина

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Аннотация: Настоящая статья имеет отношение к дихотомии «коммуникация / передача» по отношению к раннее открытой дихотомии «синхрония / диахрония». «Коммуникация / передача» играет значительную роль в сохранении негенетической информации. «Передача» рассматривается как когнитивный процесс, который направлен на хранение информации в поколениях. Автор отмечает, что в рамках формульного анализа были систематизированы формульные единства по следующим тематическим группам: 1. Власть; 2. Вера; 3. Смерть; 4. Сражения; 5. Природные катаклизмы. Заметим, что каждая группа классифицируется на подгруппы Коммуникация и передача как формы лингвокультурного трансфера 177 в зависимости от использованной лексики, изменяющей структуру фор- мульных и клишированных выражений. В настоящей работе впервые показаны клишированные и формульные выражения «Англосаксонских хроник», относимых автором к тематической группе «Природные катаклизмы».

Ключевые слова: коммуникация, передача, лингвокультурный трансфер, клишированные и формульные выражения, природные катаклизмы

Список литературы:

Англосаксонская хроника / Пер. с др.-англ. З. Ю. Метлицкой. СПб.: Евразия, 2010. 282 с.

Дебре Р. Введение в медиологию / Пер. с фр. Б. М. Скуратова. М.: Праксис, 2010. 368 с.

Гимон Т. В. Историописание раннесредневековой Англии и Древней Руси: сравнительное исследование. М.: Рус. фонд содействия образованию и науке, 2011. 696 с.

Гимон Т. В., Метлицкая З. Ю. Хронологические указания Англо-Саксонской хроники: конец IX – первая половина XII в. // Древнейшие государства Восточной Европы. 2006 год: пространство и время в средневековых текстах / Отв. ред. Г. В. Глазырина. М., 2010. С. 331–335.

Метлицкая З. Ю. Историческое сознание англосаксонских анналистов IX–XI веков: Дисс. … канд. ист. наук. 2005. URL: http://www.dissercat.com/ content/istoricheskoe-soznanie-anglosaksonskikh-annalistov-ix-xi-vekov-po-materialam- anglosaksonskoi

Проскурин С. Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализированных областей: Дисс. … канд. филол. наук. М., 1990.

Проскурина А. В. Коммуникация и передача как формы лингвокультурного трансфера (на материале древнеанглийских памятников VII–XI вв. и текстов Библии): Дисс. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2015.

Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Пер. с фр. А. А. Холодовича. М.: Прогресс, 1977. 696 с.