Статья

Название: Марина Цветаева и Анна де Ноай: возможности диалога

Авторы: Н. О. Ласкина

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ОТКРЫТАЯ КАФЕДРА», НОВОСИБИРСК

Аннотация: В статье намечены возможные способы реконструкции творческого диалога Марины Цветаевой с французской поэтессой и романисткой Анной де Ноай, чей роман «Новое упование» был опубликован в 1916 году в переводе Цветаевой. Анализ переводческой стратегии Цветаевой раскрывает некоторые тонкие, но значимые деформации, которые можно расценивать как сближение с тенденциями модернистского романа. Переводческий опыт также становится, как показано в работе, частью мифотворческого процесса, в ходе которого Цветаева создает виртуальный «круг» присвоенных ее творческим сознанием авторов: в этот процесс средства традиционного литературного диалога (перевод, переписка) вовлекаются только ради решения внутренних творческих задач.

Ключевые слова: Марина Цветаева, Анна де Ноай, французская литература, художественный перевод

Список литературы:

Данилова Т. А. Книжный код в творчестве Марины Цветаевой: Дис. ... канд. филол. наук. Самара, 2007.

Ботт М.-Л. «Други! братственный сонм!» (Цикл Марины Цветаевой «Деревья» в контексте ее французского чтения) // Стихия и разум в жизни и творчестве Марины Цветаевой: Сб. докл. XII Междунар. научно-тематической конф. М., 2005. С. 230–262.

Корниенко С. Ю. Самоопределение в культуре модерна. Максимилиан Волошин – Марина Цветаева. М., 2015.

Цветаева М. И. Неизданное. Записные книжки: В 2 т. М., 2001. Т. 2.

Цветаева М. И. Собр. соч.: В 7 т. М., 1994. Т. 5.

Цветаева М. И. Собр. соч.: В 7 т. М., 1995. Т. 7.

Эльга Львовна Линецкая: Материалы к биографии, из литературного наследия, воспоминания, библиография, фотодокументы. СПб., 1999.

Allard M.-L. Anna de Noailles. Entre prose et poésie. Paris, 2013.

Leconte de Lisle Ch. Poèmes tragiques. Paris, 1886.

Noailles A. de. La nouvelle espérance. Paris, 1903.

Perry С. Persephone Unbound: Dionysian Aesthetics in the Works of Anna de Noailles. Lewisburg, 2003.

Proust M. À propos du «style» de Flaubert // Proust M. Contre Sainte- Beuve, précédé de Pastiches et mélanges, et suivi de Essais et articles. Paris, 1971.