Статья

Название: Вариативность молитвенного обращения к Господу в англосаксонской картине мира

Авторы: А. В. Проскурина

Новосибирский государственный технический университет

Аннотация: Показано, что молитва «Отче наш» в той целостной традиционной формуле, что дошла до наших дней, обязана сохранению в канве текста Нового Завета, тогда как ее более ранние вариативные оформления остались на уровне литературных памятников. Так, в статье рассмотрена молитва к Господу Иисусу Христу, занесенная в состав поэтического сборника X в. «The Exeter Book». Эта молитва представляет собой расширение новозаветной молитвы за счет дополнительных обращений к Господу, а также добавочных лексем, не встречающихся в библейском варианте. Автор отмечает, что на заре христианства англосаксонского мира существовало множество принятых вариантов именования Иисуса Христа и приводит литературно зафиксированные лексемы древнеанглийского языка, отражающие имя Сына Божьего.

Ключевые слова: Иисус Христос, молитва, «Отче наш»

Список литературы:

Библия / Рос. Библ. об-во, 2008. 1296, XXXII с.

БЭС – Новый энциклопедический словарь. М.: РИПОЛ-классик, 2012. 1568 с. (Библиотека энциклопедических словарей).

Проскурин С. Г. Курс семиотики. Язык, культура, право: Учеб. пособие / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2013. 226 с.

Проскурин С. Г., Центнер А. С. К предыстории письменной культуры: архаическая семиотика индоевропейцев: Материалы к курсу «Древнегерманская культура и письменность». 2-е изд., испр. / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2014. 196 с.

Проскурин С. Г., Проскурина А. В. Культурные трансферы и тексты: Моногр. / Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2017. 176 с.

Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры: 3-е изд., испр. и доп. М.: Академический Проект, 2004. 992 с.

Тайлор Э. Б. Первобытная культура: Пер. с англ. М.: Политиздат, 1989. 573 с.

Элиаде М. История веры и религиозных идей: от Гаутамы Будды до триумфа христианства / Пер. с фр. Н. Б. Абалаковой, С. Г. Балашовой, Н. Н. Кулаковой, А. А. Старостиной. 2-е изд. М.: Академический Проект, 2009. 676 с.

Элиаде М. Аспекты мифа / Пер. с фр. В. П. Большакова. 4-е изд. М.: Академический Проект, 2010. 251 с.

CASD – A Concise Anglo-Saxon Dictionary / John R. Clark Hall. 2nd ed. 1916. URL: http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_clarkhall_about.html (дата обращения 23.05.2018).

ASD – An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth. URL: http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oe_bosworthtoller.html (дата обращения 23.05.2018).

Baker P. S. Introduction to Old English. Malden, MA: Blackwell Publ., 2007. 416 p.

Old English shorter poems / Edited and translated by Christopher A. Jones. Harvard University Press, 2012.

The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments (King James Version), placed by the Gideons. Published by National Publishing company, 1978.