Статья

Название: Советская газетная метафора: жизнь после смерти

Авторы: Евгения Наумовна Басовская

Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия

Аннотация:

Статья посвящена истории советских метафор, зафиксированных в качестве газетизмов «Толковым словарем русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова и продолжающих использоваться в постсоветском медиатексте. Отмечается, что метафора, характерная для определенной эпохи и актуализируемая в журналистских публикациях последующих десятилетий, способствует трансляции ментальных структур прошлого, а ее изучение необходимо для адекватной оценки воздействия текстов СМИ на современное общество. На материале газеты «Коммерсантъ» 1991–2022 гг. автор рассматривает семантическую и стилистическую эволюцию метафор болячка и гидра. Демонстрируется постепенная деполитизация образов при сохранении принципа лексического переноса – от частного к общему, от конкретного к абстрактному. Делается вывод о стабильной востребованности метафор, прежде всего имеющих разговорный характер, медиатекстом, ориентированным на экспрессию и доступность. По итогам проведенного исследования даются лексикографические рекомендации, предлагается отражать в толковых словарях современного русского языка регулярно проявляющиеся в текстах СМИ метафорические значения слов.

Ключевые слова: метафора, советский газетный текст, медиатекст, стилистическая окраска, расширение семантики, деполитизация образа

Список литературы:

Арутюнова Н. Д. Образ, метафора, символ в контексте культуры и жизни // Филологические исследования. М.; Л., 1990. С. 71–88.

Балашова Л. В. Когнитивный тип метафоры в диахронии (на материале перцептивной лексики русского языка) // Вестник Омск. гос. ун-та. 1999. Вып. 4. С. 81–84.

Балашова Л. В. Русская метафора в диахронии: основные тенденции в развитии переносов в предметной сфере // Изв. Саратов. гос. ун-та. Новая серия. Серия Филология. Журналистика. 2013. Т. 13, вып. 2. С. 3–7.

Баранов А. Н. Политическая метафорика публицистического текста // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд-во МГУ, 2003. С. 134–140.

Басовская Е. Н. Идеологизация терминологии в советской науке (из истории термина «публицистический стиль») // Филология в XXI веке. 2022. № 1 (9). С. 14–22.

Белт Т. Газетные метафоры и политическое убеждение: экспериментальное исследование // Политическая лингвистика. 2007. № 3. С. 10–19.

Будаев Э. В., Солопова О. А., Зарипов Р. И., Бойко А. В. Метафорический образ будущего России в зарубежных СМИ. СПб.: Наукоемкие технологии, 2021. 217 с.

Быкова Т. Ю. Подготовка к войне или великая стройка? Метафорический образ Советского Союза в советской прессе довоенного времени. (1930–1939 гг.) // Политическая лингвистика. 2011а. № 3 (37). С. 69–73.

Быкова Т. Ю. Советский Союз сквозь призму метафоры (1930–1931 гг.) // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы: Материалы Междунар. заоч. науч.-метод. конф. Волгоград, 2011б. С. 161–166.

Быкова Т. Ю. Метафорические параллели в советском и американском политических дискурсах тридцатых годов // Вестник Челяб. гос. ун-та. 2012а. № 32 (286). С. 22–25.

Быкова Т. Ю. Отражение советской действительности в зооморфной метафоре довоенного периода // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2012б. № 2. С. 21–25.

Быкова Т. Ю. Отцы и дети великой страны: метафора родства в советском политическом медиадискурсе 1945–1954 гг. // Политическая лингвистика. 2014. № 2 (48). С. 114–118.

Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

Кобозева И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 2001. № 6. С. 132–149.

Кондратьева О. Н. Метафора как лингвокультурный феномен // Лингвокультурология. 2014. № 8. С. 104–106.

Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. 266 с.

Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

Солганик Г. Я. Общие особенности языка газеты // Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. М.: Изд-во МГУ, 1980. С. 5–23.

Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173–204.

Теория метафоры: Сб.: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.

Хачецукова З. К., Ворожбитова А. А. Лингвориторические параметры советского официального дискурса периода Великой Отечественной войны. На материале передовых статей газеты «Правда»: Монография. 2-е изд., стереотип. М.: Флинта, 2021. 178 с.

Чудинов А. П. Динамика российской системы моделей политической метафоры // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики: Сб. науч. тр. Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2010. Вып. 12. С. 74–78.

Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: Монография. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2013. 176 с.