Статья

Название: По следам одного чувашского текста: от Иркутской области до Дуная

Авторы: Екатерина Игоревна Исмагилова; Наталья Владимировна Леонова; Елена Владимировна Федотова

Аннотация:

Рассмотрены варианты текста чувашского баита (баллады) о девушке, уехавшей с солдатом и брошенной им в воду / утопившейся. Фольклорные образцы записаны с 1977 по 2023 г. в Иркутской области и в Чувашии. Варианты этого балладного текста также фиксировались во второй половине XIX – начале ХХ в. на территории Белоруссии, Украины, Польши, в западных областях России. В статье прослежены пути проникновения фольклорного текста с западных территорий в чувашские традиции Поволжья и Сибири; в сравнении со славянскими вариантами выявлены чувашские элементы, привнесенные народными исполнителями в иноэтнический по происхождению, заимствованный текст.

Ключевые слова: песенный фольклор чувашей Сибири, чувашский баит, баллада об уехавшей с солдатом девушке, сюжет фольклорного произведения, фольклорные вари анты

Список литературы:

Головацкий Я. Ф. Народные песни Галицкой и Угорской Руси, собранные Я. Ф. Головацким: В 4 т. М.: Университетская типография (М. Катков), 1878. Ч. 3: Разночтения и дополнения. 527 с.

Добровольский В. Н. Смоленский этнографический сборник. М.: Типо-графия А. В. Васильева, 1903. Ч. 4. 720 c. (Зап. Имп. рус. геогр. об-ва по отд-нию этнографии; т. XXVII).

Исмагилова Е. И., Федотова Е. В. Тема разлуки в песенном фольклоре чувашских переселенцев Кемеровской области // Критика и семиотика. 2022. № 2. С. 241–257. DOI 10.25205/2307-1737-2022-2-241-257

Квитка К. В. Избр. тр.: В 2 т. М.: Сов. композитор, 1973. Т. 2. 383 с.

Киреевский П. В. Собрание народных песен П. В. Киреевского / Записи П. И. Якушкина; подгот. текстов, предисл., коммент. З. И. Власовой; ст. и муз. прилож. М. А. Лобанова. Л.: Наука, 1986. Т. 2. 328 с.

КЧЭ – Краткая чувашская энциклопедия. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2001. 526 с., ил.

Песни средненизовых чувашей: для голоса без сопровожд. / Сост. М. Г. Кондратьев. Чебоксары: Изд-во НИИ языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чуваш. Республики, 1993. 336 с.

Романов Е. Р. Белорусский сборник. Киев: Типография С. В. Кульженко, 1885. Т. 1: Могилевская губерния, вып. 1–2: Песни, пословицы, загадки. 468 с.

Смирнов Ю. И. Восточно-славянские баллады и близкие им формы (Опыт указателя сюжетов и версий). М.: Наука, 1988. 117 с.

Федотова Е. В. Первая мировая война глазами кавалериста: обзор дневниковых записей // Этническая культура. 2021. Т. 3, № 4. С. 50–57.

Федотова Е. В., Федотова Т. Ю. Великая Отечественная война 1941–1945 гг. на страницах военного дневника капитана И. Ф. Федорова // Реги-оны России в военной истории страны: Сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф., г. Йошкар-Ола, 18–19 ноября 2020 г. / Ред.-сост. О. А. Кошкина, Е. П. Кузьмин. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2020. Вып. 2. С. 367–377.

Эолова арфа: Антология баллады / Сост., предисл., коммент. А. А. Гугнина. М.: Высш. шк., 1989. 670 с.

БНТ – Беларуская народная творчасць. Балады. У 2 кн. / Рэд. К. П. Кабашнікаў, В. І. Ялатаў; уклад. Л. М. Салавей. Минск: Навука і тэхніка, 1978. Кн. 2. 744 c. (Серия: Беларуская народная творчасць)

Франко I. Я. Народнi пiснi в записях Iвана Франка. Видання друге, до-повненне i перероблене. Кiев: Музична Украiна, 1981. 334 с.

Элкер Ç. Вăрçă кунĕсем. Шупашкар: Чăваш АССР Гос. изд-ви, 1937. 370 с. (на чуваш. яз.)

Kolberg O. Dzieła Wszystkie. Mazowsze. Częsć IV. Wrocław; Poznaň: Polskie towarzystwo Ludoznawcze, 1964. T. 27. 399 p.; T. 28. 380 p.