Статья

Название: Полимодальные исследования поэтического дискурса: визуальное, аудиальное и синтетическое транскодирование

Авторы: Ольга Викторовна Соколова

Институт языкознания Российской академии наук, Москва, Россия

Аннотация: Формулируются принципы анализа современных полимодальных художественных, и прежде всего поэтических, текстов с точки зрения лингвопоэтического, лингвопрагматического и дискурсивного подходов. Дается обзор основных полимодальных исследований художественного дискурса. Вводится понятие «транскодирование», представляющее собой базовый механизм, лежащий в основе перевода сообщения из одного формата в другой (прежде всего, из аналогового – в цифровой). Предлагается классификация разных видов полимодального поэтического текста, основанная на эстетико-семиотической типологии видов искусства и включающая визуальный, аудиальный и аудиально-визуальный, или синтетический, типы транскодирования. Подробно рассматривается третий, синтетический, тип транскодирования на материале полимодальной поэмы «’A Via Crucis» (2020) итальянского поэта Витторио В. Дзолло.

Ключевые слова: полимодальность, транскодирование, прагматические маркеры, онлайн-коммуникация, итальянский язык, современная поэзия

Список литературы:

Зыкова И. В. Поэтика кинодискурса в полимодальном измерении // Полимодальные измерения дискурса / Отв. ред. О. К. Ирисханова. М.: ЯСК, 2021. С. 153–238.

Ирисханова О. К. Полимодальный дискурс как объект исследования // Полимодальные измерения дискурса / Отв. ред. О. К. Ирисханова. М.: ЯСК, 2021. С. 15–32.

Карпенко Е. И. Поэтика художественного текста в полимодальном измерении // Полимодальные измерения дискурса / Отв. ред. О. К. Ирисханова. М.: ЯСК, 2021. С. 239–263.

Логинова Е. Г. Семиотический резонанс в естественной коммуникации и художественном дискурсе. Рязань, 2021. 284 с.

Манович Л. Язык новых медиа. М.: Ад Маргинем Пресс, 2018. 400 с.

Соколова О. В. Новые технологии и прагматические техники в современной поэзии // Слово.Ру. 2024. № 2. С. 81–97.

Соколова О. В. Транскодирование в современной поэзии: визуальная и аудиальная переводимость // НЛО. 2023. № 181. С. 173–187.

Фещенко В. В. Грамматургия Карлы Харриман: интерфейсы диалогической поэзии // НЛО. 2023. № 3. С. 163–172.

Цвигун Т. В., Черняков А. Н. Нейропоэзия грамматики и нейрограмматика поэзии // НЛО. 2023. № 181. С. 188–199.

Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. С. 193–231.

Bateman J., Wildfeuer J., Hiippala T. Multimodality. Foundations, Research and Analyses. A Problem-Oriented Introduction. Berlin; Boston: De Gruyter, 2017. 415 p.

Benthien C., Lau J., Marxsen M. M. The Literariness of Media Art. New York; London: Routledge, 2019. 332 p.

Crystal D. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 2004. 304 p.

Gibbons A. Multimodality, Cognition, and Experimental Literature. London: Routledge, 2012, 288 p.

Jefferson G. On the Poetics of Ordinary Talk // Text and Performance Quarterly. 1996. No. 16. P. 11–61.

Jewitt C., Bezemer J., O’Halloran K. Introducing Multimodality. New York; London: Routledge, 2016. 232 p.

Kress G., Van Leeuwen Th. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold Publ., 2001. 142 p.

Logan R. K. The Sixth Language: Learning a Living in the Internet Age. Toronto: Stoddart, 2000. 318 p.

Machin D. Introduction to Multimodal Analysis. London: Hodder Arnold, 2007. 207 p.

O’Halloran K. L. Multimodal Discourse Analysis. Systemic-Functional Perspectives. L., N. Y.: Continuum, 2004. 252 p.

Person R. F., Wooffitt R., Rae J. P. (eds.). Bridging the Gap Between Conversation Analysis and Poetics. Studies in Talk-In-Interaction and Literature Twenty-Five Years after Jefferson. N. Y.; L.: Routledge, 2022. 262 p.

Sacks H., Schegloff E. A., Jefferson G. A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking in Conversation // Language. 1974. No. 50. P. 696–735.

Scollon R. Multimodality and the Language of Politics // Encyclopedia of Language and Linguistics. Ed. by K. Brown. Oxford: Elsevier, 2006. Vol. 9. P. 386–387.

Toffler A. The Third Wave: The Classic Study of Tomorrow. New York: Random House Publishing Group, 1981. 537 p.