Статья

Название: Реинтерпретация кинооптики М. Булгакова в сценарии С. Бодрова-мл. и фильме А. Балабанова «Морфий»

Авторы: Наталья Александровна Муратова; Галина Александровна Жиличева

Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия

Аннотация:

На материале повести-рассказа М. А. Булгакова «Морфий» и других произведений писателя, а также текста сценария С. Бодрова мл. и экранизации А. О. Балабанова показываются способы адаптации специфических черт кинопоэтики Булгакова в экранных нарративах. Рассматривается, как внутренняя структура дискурса записей в «Морфии» апеллирует к намеренным элементам визуализации, анализируются конкретные приемы сценарной и кинематографической версий репрезентации кинометафор в прозе писателя. Расхождения между литературным источником, сценарием и кинофильмом исследуются в границах проблемы межсемиотического перевода, демонстрируется, как кино-версия Балабанова предлагает зрителю финальную стадию трансформации элементов кинооптики.

Ключевые слова: кинематографичность литературы, кинооптика повествователя, М. Булгаков, «Морфий», сценарий, С. Бодров-мл., А. Балабанов

Список литературы:

Журкова Д. А. Музыкальная драматургия фильма «Морфий» Алексея Балабанова // Музыка и экранные искусства конца ХХ – начала ХХI века. 2018. № 4. С. 252–269.

Кольцова Н. З., Неклюдова О. А. К вопросу о кинематографической тех-нике в творчестве М. Булгакова: от «Дьяволиады» к «Мастеру и Маргари-те» // Вестник Бурят. гос. ун-та, 2015. Вып. 10 (1). С. 155–161.

Муратова Н. А., Жиличева Г. А. Дискурсивные практики культуры. Ли-тература и кино в аспектах теоретической и исторической поэтики. Ново-сибирск: НГПУ, 2022. 187 с.

Неклюдова О. А. Киносеанс черной магии. К вопросу о кинематографи-ческих источниках романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» // Вопро-сы литературы. 2017. № 2. С. 229–245.

Петровский М. Мастер и Город (Киевские контексты Михаила Булга-кова). СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008. 464 с.

Сальникова Е. В. Пространство города и повествования в фильме «Ка-бинет доктора Калигари» // Наука телевидения. 2020. № 16.2. С. 45–68.

Силина Л. А. Особенности монтажной композиции в романах М. А. Булгакова «Белая гвардия» и «Мастер и Маргарита» // Изв. ВГПУ. Рубри-ка: Вопросы изучения современной литературы. 2012. № 2 (66). С. 137–140.

Тарасов А. В. Кинематограф М. А. Булгакова. К проблеме кинемато-графичности художественного мышления писателя: Дис. … канд. культу-рологии. Шуя, 2006. 187 с.

Яблоков Е. А. Текст и подтекст в рассказах М. Булгакова («Записки юного врача»). Тверь: Твер. гос. ун-т, 2002. 103 с.

Янгиров Р. М. Специфика кинематографического контекста в русской литературе 1910-х –1920-х годов: Дис. ... канд. филол. наук. М., 2000. 230 с.