рефлексия романного времени в комиксе по Прусту
Прочтение первых двух книг романа «В поисках утраченного времени» в комиксах Стефана Юэ рассматривается как образец интермедиального перевода, в котором точно отражается проблематизированное в работах Ю. В. Шатина столкновение «тайминга» и хронотопа.
Комиксовый нарратив, подчиненный правилам графической разметки,
в диалоге с нелинейной структурой модернистского романа обнаруживает
возможности преодоления собственной телеологичности. В комиксах Юэ
ряд изобретенных художником эффектов имитирует поэтику романа:
вторжение в визуальный нарратив фигуры нарратора; соседство на одной
полосе фабульно далеких событий, связанных только ассоциативно; разрушение целостности персонажей, визуализация лейтмотивов и метафор,
усложнение метапоэтического плана за счет изображенных текстов. Это
позволяет комиксу деконструировать наивность традиционного стиля
“la ligne claire” и выйти за рамки простого иллюстрирования.
Козлов E. B. Комикс как явление лингвокультуры: знак – текст – миф.
Волгоград, 2002.
Пруст М. Комбре. СПб., 2008.
Пруст М. Под сенью девушек в цвету. М., 2007.
Шатин Ю. В. Хронотоп и тайминг // Дискурс. 1998. No 7. С. 29–32.
Шатин Ю. В. Политический миф и его художественная деконструкция
// Критика и семиотика. 2003. No 6. С. 67–78.
Chartier A.-M. Proust en bande dessinée // Hermès, La Revue. 2009. No 54 (2).
P. 53–58.
Groensteen T. L’affaire Heuet: de l’inconscience personnelle à l’aveuglement collectif. URL: http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article245 (дата
обращения 31.03.2020).
Groensteen T. The System of Comics. Jackson, 2007.
Heuet S. À la recherche du temps perdu – intégrale: Du côté de chez Swann.
Paris, 2013.
Heuet S. À la recherche du temps perdu 2. À l'ombre des jeunes filles en
fleurs – Première partie. Paris, 2000.
Heuet S. À la recherche du temps perdu 2. À l'ombre des jeunes filles
en fleurs – Deuxième partie. Paris, 2002.
Lemoine F. The Representation of the Ineffable: Proust in Images // The Imaginary: Word and Image = L'Imaginaire: texte et image. Leiden, 2015. P. 131–146.
Müller J. Proust en BD : économie de lecture et ré-création proustienne.
URL: http://journals.openedition.org/narratologie/7604 (дата обращения
31.03.2020).
Proust M. Du côté de chez Swann. Paris, 1993.
рефлексия романного времени в комиксе по Прусту // Критика и семиотика. 2020. № 1. С. 170–185. DOI: 10.25205/2307-1737-2020-1-170-185.