Анализируется взаимодействие между четырьмя измерениями пространства
языка, введенными Ю. С. Степановым, и четырьмя ментальными пространствами, участвующими в контакте двух культур. Мы утверждаем, что все четыре
измерения языка (семантическое, прагматическое, синтаксическое и концептуальное) вовлечены в процесс взаимодействия двух культур. Основу этого взаимодействия составляет концептуальное измерение, которое исследуется с по-
зиций теории концептуальной интеграции. Мы выделяем несколько уровней
интеграции. На всех уровнях интеграции действуют механизмы интерактивного выравнивания репрезентаций, лежащих в основе семантических, синтаксических и прагматических структур языков двух сравниваемых культур.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005.
Демьянков В. З. Синтактика, семантика и прагматика в научном творчестве Ю. С. Степанова // Языковые параметры современной цивилизации:
Сб. тр. Первой научной конференции памяти академика РАН Ю. С. Степанова / Под ред. В. З. Демьянкова, Н. М. Азаровой, В. В. Фещенко,
С. Ю. Бочавер. М.: Ин-т языкознания РАН; Калуга: Эйдос, 2013. С. 6–12.
Заботкина В. И. К вопросу о соотношении семиотики и когнитивной
лингвистики // Языковые параметры современной цивилизации: Сб. тр.
Первой научной конференции памяти академика РАН Ю. С. Степанова /
Под ред. В. З. Демьянкова, Н. М. Азаровой, В. В. Фещенко, С. Ю. Бочавер.
М.: Ин-т языкознания РАН; Калуга: Эйдос, 2013. С. 275–285.
Заботкина В. И. Репрезентация явлений культуры в ментальных моделях и дискурсе // Язык, сознание, коммуникация: Сб. ст. / Отв. ред. серии
В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2016. Вып. 53. С. 102–111.
Заботкина В. И., Коннова М. Н. К вопросу о ценностях и антиценностях в авторской картине мира Б. Л. Пастернака (на материале стихотворения «Быть знаменитым некрасиво») // Новый филологический вестник.
2017. No 3 (42). С. 160–171.
Постовалова В. И. Юрий Сергеевич Степанов. Озарения и открытия
новых путей в гуманитарном познании // Языковые параметры современной цивилизации: Сб. тр. Первой научной конференции памяти академика
РАН Ю. С. Степанова / Под ред. В. З. Демьянкова, Н. М. Азаровой,
В. В. Фещенко, С. Ю. Бочавер. М.: Ин-т языкознания РАН; Калуга: Эйдос,
2013. С. 22–37.
Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. М.: Прогресс, 1985.
Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997.
Степанов Ю. С. Краткая справка о системе взглядов // Философия языка: в границах и вне границ. Харьков: Око, 1999. [Т. 3–4]. С. 14–32.
Степанов Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Языки
славянских культур, 2007.
Степанов Ю. С. Мыслящий тростник. Книга о «Воображаемой словесности». Калуга: Эйдос, 2010.
Степанов Ю. С., Булыгина Т. В. Комментарий к кн.: Семиотика. М.:
Радуга, 1983. С. 625–689.
Телия В. Н. О феномене воспроизводимости языковых выражений //
Язык, сознание, коммуникация. М.: МАКС ПРЕСС, 2005. Вып. 30. С. 4–42.
Шлегель Ф. Философия языка и слова // Эстетика, философия, критика.
М.: Искусство, 1983. С. 364–385.
Fauconnier G. Mental Spaces: aspects of meaning construction in natural
languages. 2 nd ed. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 1994.
Fauconnier G., Turner M. Blending as a central process of grammar. In:
Goldberg Adele E. (ed.). Conceptual structure, discourse, and language. Stanford: Center for the Study of Language and Information Publications, 1996.
P. 113–129.
Fauconnier G. Pragmatics and Cognitive Linguistics // The Handbook of
pragmatics / Ed. by L. R. Horn and G. Ward. Oxford, 2004. P. 657–674.
Garrod S., Pickering M. Why is conversation so easy? // TRENDS in Cognitive Sciences. 2004. Vol. 8, no. 1. P. 8–11.
Iser W. On Translatability: Variables of Interpretation // The European English Messenger. 1995. Vol. 4 (1). P. 30–38.
Morris C. Foundation of the Theory of Signs // Neurath O., Carnap R., Morris C. W. International Encyclopedia of United Science: In 2 vols. Chicago, Illinois: The Uni. of Chicago Press, 1938. P. 1–59.
Oakley T., Pascual E. Introduction: Meaning Construction in Context. Conceptual Blending Theory // The Cambridge Handbook of cognitive linguistics /
Ed. by B. Dancygier. Cambridge: Cambridge Uni. Press, 2017. P. 423–448.
Pierce Ch. Collected Papers: In 8 vols. Cambridge, MA: Harvard Uni. Press,
1931. Vol. 1.
Pierce Ch. S. Pragmatics and Pragmaticism // Pierce Ch. S. Collected Papers: In 8 vols. / Ed. by Ch. Hartshorne, P. Weiss. Cambridge, Mass: Harvard
Uni. Press, 1934. P. 115–118.
Severi C., Hanks W. Introduction // Translating worlds. The epistemological
Space of Translation / Ed. by C. Severi, W. F. Hanks. London: HAU, 2015.
P. 1–16.
Singer M. Signs of the self: an exploration in semiotics anthropology //
American anthropology. 1980. No 5. P. 40–58.
Smith M. S. Introducing Language and Cognition: a Map of the Mind /
MikeSharwood Smith. Cambridge, UK: Cambridge Uni. Press, 2017.