Настоящее исследование, предпринятое на материале пьесы А. П. Чехова «Чайка» и вариантов ее интерсемиотического перевода на язык сцены, посвящено рассмотрению некоторых аспектов теории текста, которые представляются важными для понимания закономерностей и особенностей процесса трансмутации. Основная цель работы состоит в том, чтобы определить дифференциальные свойства театрального текста в сравнении с художественным и выяснить, каким образом эти моделирующие системы соотносятся между собой. Анализ теоретического и практического материала позволил выделить и описать ключевые свойства текста сценического произведения (поликодовость, полиадресатность, симультанность, вариативность, имплицитность, перформативность, диалектичность), а также подчеркнуть зависимость статуса театрального текста (конкретизация или манипуляция) от его отношения к инварианту. В качестве основного критерия адекватности интерсемиотического перевода рассматривается функциональная эквивалентность, под которой понимается одинаковое воздействие драматического и театрального текстов на сознание и систему ценностей читателя-зрителя.
Ингарден Р. Исследования по эстетике. М.: Иностр. лит., 1962. 570 c.
Лотман Ю. М. Структура художественного текста. Анализ поэтического текста. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. 704 с.
Павис П. Словарь театра. М.: Изд-во «ГИТИС», 2003. 516 с.
Чехов А. П. Избранное. М.: ЭКСМО-Пресс,1998. 736 с.
Austin J. How to do things with words. London: Oxford Uni. Press, 1962. 168 p.
Dürrenmatt F. Theater-Schriften und Reden. Zürich: Die Arche, 1972. 287 p.
Kenny D. Equivalence. In: Baker, ed., 1998. P. 77–80.
Rozik E. The homogeneous nature of the theatre medium // Semiotica. 2008. Vol. 168-1/4. P. 169–190.
. Театральный текст как результат трансмутации: соотношение первичной и вторичной моделирующих систем // Критика и семиотика. 2023. № 1. С. 469–483. DOI: 10.25205/2307-1753-2023-1-469-483.