Set expressions and idioms of various types are a significant part
of Chekhov’s oeuvre. They are a peculiar means of manifestation of the author’s
linguistic persona which allow to disclose the peculiarities of individual style
and certain aspects of Chekhov’s world view, as well as to see how the latter
coincide with the Russian sphere of concepts. Alongside with the usual
phraseologisms, transformed ones are quite typical for Chekhov’s writings. The
way they are used, as well as the word coinage so typical of Chekhov make
the study of his transformed phraseology a very topical issue. Alongside
with usual phraseologisms, Chekov’s plays are quite rich in transformed phraseological
units (PUs). The way they are used, as well as the linguistic creativity
which is quite typical of Chekov, make this study of his authorial phraseology
a topical one.
Baranov A. N., Dobrovol’skij D. O. Aspekti teorii frazeologii [Aspects of the
theory of phraseology]. M., 2008. 656 s.
Birih A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Slovar russkoj frazeologii.
Istoriko-etimologicheskij spravochnik [Dictionary of Russian phraseology. Historic etymological referencebook]. SPb., 1998. 704 s.
BFSRYa – Bolshoy frazeologicheskij slovar’ russkogo yazika. Znachenie.
Upotreblenije. Kulturologicheskij kommentarij / Otv. red. V. N. Teliya [Large
phraseological dictionary of Russian language. Meaning.Usage. Culturalogical
commentary / Ed. V. N. Teliya]. M., 2006. 784 s.
Vinogradov V. V. Osnovnie ponyatiya russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj
discipline[The Major concepts of Russian phraseology as linguistic discipline //
Vinogradov V. V. Leksikologiya I leksikografiya [Lexicology and lexicography].
M., 1977. S. 118–140.
Grebennikov A. O. Chastotnij slovar’ rasskazov A. P. Chekhova [Frequency
dictionary of Chekhov’s short stories]. SPb, 1999. 172 s.
Dibrova E. I. Variantnost’ frazeologicheskih edinic v sovremennom russkom
yazike [Variety of phraseological units in modern Russian]. Rostov-na-Donu,
1979. 192 s.
Dronov P. S. Obshaya leksikologiya [General lexicology]. M., 2015. 224 s.
Gukov V. P. Russkaya frazeologiya [Russian phraseology]. M., 1986. 310 s.
Kovshova M. L. Lingvokulturologicheskij metod vo frazeologii: Kodi kulturi
[Linguoculturological method in phraseology: cultural codes]. M., 2016. 456 s.
Kultura russkoj rechi: Enciklopedicheskij slovar’-spravochnik / Pod red.
L. Ivanova, A. Skovorodnikova, E. Shiryaeva etc. [Culture of Russian speech:
encyclopedic reference dictionary]. M., 2007. 840 s.
MAS – Slovar’ russkogo yazika: V 4 t. M.: Russkij yazik, 1985–1988. Т. 2
[Dictionary of Russian language]. К-О. 1986. 736 s.
Melerovich A. M. K voprosu o sistemnoj obuslovlennosti individualnoavtorskih
preobrazovanij semanticheskoj strukturi frazeologicheskih edinic [To
the question of systemic causality individual authors’ transformations of semantic structure of phraseological units] // Frazeologismi v sisteme yazikovih
urovnej [Phraseological units in the system of language levels]. L., 1986.
S. 104–113.
Melerovich A. M., Mokienko V. M. Vvedenije [Introduction] // Frazeologismi
v russkoj rechi. Slovar’ [Phraseological units in Russian speech. Dictionary].
M., 1997. S. 3–44.
Mihelson M. I. Russkaya misl’ i rech’: Svoe i chuzhoe: Opit russkoj
frazeologii: Sbornik obraznich slov i inoskazanij: V 2 t. T. 1 [Russian thought and speech. Own and their: experience of Russian phraseology; collection of
image words and allusions]. M., 1997. 800 s.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bolshoj slovar’ russkih pogovorok [Large dictionary of Russian proverbs]. M., 2008. 784 s.
Mokienko V. M., Nikitina T. G., Nikolaeva E. K. Bolshoy slovar’ russkih
poslovic [Large dictionary of Russian proverbs]. M., 2010. 1024 s.
Molotkov A. I. Osnovi frazeologii russkogo yazika [Basics of phraseology of
Russian language]. L., 1977. 284 s.
Solovjeva A. D. Frazeologicheskij slovar’ yazika V. M. Shukshina [Phraseological dictionary of Shukshin V. M.] // Tvorchestvo V. M. Shukshina:
Enciklopedicheskij slovar-spravochnik [Works of V. M. Shukshin: encyclopedic
dictionary]. Barnaul, 2004. T. 1. S. 207–330.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokulturologicheskij aspekti [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and
linguoculturological aspects]. M.: Yaziki russkoj kulturi, 1996. 288 s.
Uvarov N. S. Frazeologizmi v tvorchestve V. Vysotskogo: Opit slovarya:
Okolo 4 500 frazoupotreblenij [Phraseological units in works by V. Vysotskiy:
an attempt of creating a dictionary : 4500 usages]. Omsk, 2007. 536 s.
FSRYa – Frazeologicheskij slovar’ russkogo yazika: Svishe 4 000 slovarnih
statej / pod red. A. I. Molotkova [Phraseological dictionary of Russian language; 4000 entries / ed. Molotkov]. M., 1978. 534 s.
FSRLYa – Frazeologicheskij slovar’ russkogo literaturnogo yazika: v 2 t. /
Sost. A. I. Fedorov [Phraseological dictionary of Russian fiction language]. Novosibirsk, 1995. T. 1: A. M. 391 s.
Chastotnij grammatiko-semanticheskij slovar’ yazika khudozhestvennikh
proizvedenij A. P. Chekhov s elektronnim prilozheniem / O. Kukushkina, E. Surovceva, L. Laponina, D. Rudiger; Pod. obshej redakciej A. Polikarpova [Frequency dictionary of Chekhov with electronic supplement]. M., 2012. 571 s.
Chekhov A. P. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 30 t. Pisma: V 12 t.
[Collected works]. M., 1974–1983.
Chekhov A. P. Polnoe sobranie sochinenij i pisem: V 30 t. Sochineniya:
V 18 t. [Collected works]. M., 1974–1982.
Shanskij N. M. Frazeologija sovremennogo russkogo yazika [Phraseology of
modern Russian language]. M., 1985. 160 s.
Shestakova L. L. Russkaya avtorskaya leksikografiya: teoriya, istoriya,
sovremennost’ [Russian authors’ lexicography: theory, history, present time].
M., 2011. 464 s.