Статья

Название: Концепции «вселенского» и «универсального» языка в русском и американском авангарде

Авторы: Соколова О. В. (Москва)

ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН, МОСКВА

Аннотация: Исследуются стратегии формирования нового универсального сверхъязыка, представленные в русском футуризме и американском авангарде. Кризис символизма, а также осознание культурного и социально-экономического перелома инициировали появление новых семиотических теорий, универсализацию автономного, стандартизированного языка клише и развитие новых коммуникативных возможностей. Общая идея универсализации языка получает различные варианты воплощения в русском и американском культурно-языковых контекстах. В аспекте поисков «универсального языка», развернувшихся на страницах журнала transition, концепции межъязыкового синтеза Дж. Джойса и Ю. Джоласа противопоставляются утилитарно ориентированной теории Ч. К. Огдена. Вавилонская концепция американского авангарда со- и противопоставляется теории русских футуристов (прежде всего, В. Хлебникова), ориентированной на поиск праязыка, который одновременно является «грядущим мировым языком в зародыше».

Ключевые слова: универсальный язык, межъязыковой синтез, транснациональная коммуникация, русский футуризм, американский авангард

Список литературы:

Азарова Н. М. Язык философии и язык поэзии – движение навстречу (грамматика, лексика, текст). М., 2010.

Баран Х. К проблеме идеологии Хлебникова (мифотворчество и мистификация) // Россия / Russia. М., 1999. Вып. 3 (11).

Бобринская Е. А. Заумный язык, беспредметность и «опыт толпы» // 1913: слово как таковое: к юбилейному году русского футуризма: Материалы междунар. науч. конф. (Женева, 10–12 апреля 2013 г.). СПб., 2015.

Григорьев В. П. Велимир Хлебников. Опыт описания идиостиля // Григорьев В. П. Будетлянин. М, 2000.

Гройс Б. Gesamtkunstwerk Сталин. М., 2013.

Демьянков В. З. Образы языка в контрастивном освещении // Критика и семиотика. 2014. № 2.

Джолас Ю. Революция языка и Джеймс Джойс // Семиотика и авангард: Антология. М., 2006.

Джолас Ю. Революция языка: Декларация // Семиотика и авангард: Антология. М., 2006.

Иоффе Д. Прагматика и жизнетворчество (еще раз о концепции авангарда у М. И. Шапира) // Philologica. 2012. Vol. 9, № 21–22.

Корнуэлл Н. Джойс и Россия. СПб., 1998.

Крученых А. Новые пути слова // Манифесты и программы русских футуристов. München, 1967.

Маклюэн М. Джеймс Джойс: тривиальное и четвериальное // Семиотика и авангард: Антология. М., 2006.

Перцов Н. В., Перцова Н. Н. О «синтаксической неологии» Хлебникова // Творчество В. Хлебникова и русская литература: Материалы IX Международных Хлебниковских чтений 8–9 сентября 2005 г. Астрахань, 2005.

Перцова Н. Н. Словарь неологизмов Велимира Хлебникова. Wien; Moskau, 1995.

Скидан А. В. Тезисы к политизации искусства и другие тексты. СПб., 2014.

Фещенко В. В. Transition: опыт трансатлантического авангарда // Семиотика и авангард: Антология. М., 2006.

Фещенко В. В., Коваль О. В. Сотворение знака. Очерки о лингвоэстетике и семиотике искусства. М., 2014.

Фрейд З. Массовая психология и анализ человеческого «Я» // Психология масс. Саратов, 1998.

Хлебников В. Собрание произведений. Л., 1933. Т. 5.

Хлебников В. Творения. М., 1986.

Шапир М. И. Эстетический опыт XX века: авангард и постмодернизм // Philologica. 1995. Т. 2, № 3/4.

Якобсон P. O. Новейшая русская поэзия. Набросок первый: Подступы к Хлебникову // Мир Велимира Хлебникова: Статьи. Исследования. 1911–1998. М., 2000.

Arendt H. Between Past and Future: Eight Exercises in Political Thought. New York, 1968.

Jay M. The Virtues of Mendacity: On Lying in Politics. Virginia, 2010.

Jolas E. A Review // transition. 1928. № 12, March.

Jolas E. Man from Babel. New Haven; London, 1998.

Jolas E. Eugene Jolas: Critical Writings, 1924–1951. Evanston, 2009.

McLuhan M. The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man. Toronto, 1962.

McMillan D. «transition»: The History of a Literary Era 1927–1938. New York, 1976.

Ogden Ch. K. Basic English: A General Introduction and Rules and Grammar. London, 1932.

Ogden Ch. K. The System of Basic English. New York, 1934.

Perloff M. «Logocinéma of the Frontiersman»: Eugene Jolas’s Multilingual Poetics and Its Legacies’ // Differentials: Poetry, Poetics, Pedagogy. Tuscaloosa, 2004.

Rabaté J.-M. Joyce and Jolas: Late Modernism and Early Babelism // Journal of Modern Literature. 1999. Vol. 22. No. 2.

Rutra Th. Poems // transition. 1927. № 11.

Sailer S. Sh. Universalizing Languages: «Finnegans Wake» Meets Basic English // James Joyce Quarterly. 1999. Vol, 36. No. 4.