Статья

Название: Филиппино- и англоязычная поэзия Эдгара Маранана

Авторы: Бакланова Е. А. (Москва)

ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ МГУ ИМ. М. В. ЛОМОНОСОВА, МОСКВА

Аннотация: Крупный филиппинский современный поэт и писатель Эдгар Маранан (род. в 1946 г.) пишет на тагальском (филипино) и английском языках. Разница между тагало- и англоязычной поэзией Маранана наиболее заметна в выборе тем и форм произведений. В большинстве тагалоязычных стихов Маранан обращается к темам филиппинской жизни, значительное внимание уделяя социальным проблемам. При этом его лирический герой не отстранен, он сопереживает, а не наблюдает. Здесь Маранан использует традиционные филиппинские и европейские формы стихосложения, а также экспериментирует с размером, пишет рифмованным стихом. Англоязычная поэзия Маранана отличается меньшим разнообразием форм (регулярно используется верлибр), субъект предстает как космополит, наблюдатель, путешественник.

Ключевые слова: современная литература, литература Филиппин, филиппинская поэзия

Список литературы:

Бакланова Е. Тагальский и английский языки: контакты и взаимовлияние // Страны Юго-Восточной Азии и Запад: многообразие форм взаимодействия. Серия «Губеровские чтения». М.: Тезаурус, 2013. Т. 3. С. 180–190.

Кабакчи М. К. Билингвизм как ключевой фактор авторизованного перевода художественного произведения // Вестн. СПбГУ. Серия 9. 2011. Вып. 3. С. 111–117.

Нефёдова Л. А. Особенности организации художественной картины мира у автора-билингва // Вестн. НГГУ. 2008. Вып. 4. С. 24–29.

Abad G. H. Mapping Our Poetic Terrain: Filipino Poetry in English from 1905 to the Present // The Likhaan Anthology of Philippine Literature in English from 1900 to the Present / Ed. by G. Abad. Manila: UP ICW, UP Press, 2005. P. 3–21.

Arcellana F. Period of Emergence: The Short Story // Brown Heritage: Essays on Philippine Cultural Tradition and Literature / Ed. by A. G. Manuud. Quezon City, 1967. P. 603–617.

Lumbera B., Lumbera C. Philippine Literature: A History and Anthology. Pasig City: Anvil Publ., 2005.

Maranan E. B. Alab: mga tula. Quezon City: UP Asian Center, 1983.

Maranan E. B. Passage: Poems 1983–2006. Manila: The Bookmark. 2007.

Reyes S. S. From Manila to New York: Literature and Colonialism // From Darna To ZsaZsa Zaturnnah: Desire and Fantasy. Pasig City: Anvil Publ., 2009. P. 163–247.