Статья

Название: К вопросу об эвфемизации понятия «смерть» (на примере записей «Англосаксонских хроник»)

Авторы: А. В. Проскурина

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Аннотация: Анализируется эвфемизация понятия «смерть» на примере записей «Англосаксонских хроник». На основании формульного анализа автор приводит ряд клишированных выражений, на которых базируются все эвфемистические записи рукописей. Показано, что в эвфемистических записях происходит порождение новых сочетаний и оборотов с иной семантической структурой по отношению к установленной архаической формуле Her sum.forðferde «Здесь кто-то умер».

Ключевые слова: эвфемизм, смерть, клишированные и формульные выражения

Список литературы:

Арапова Н. С. Эвфемизм // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 590.

Баскова Ю. С. Манипуляция в языке СМИ: эвфемизмы как «слова-прикрытия»: Монография. Краснодар: КСЭИ, 2009. 182 с.

Бенвенист Э. Общая лингвистика: Пер. с фр. / Общ. ред., вступ. ст. и коммент. Ю. С. Степанова. 2-е изд., стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2002. 448 с. (Лингвистическое наследие XX века).

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы: реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1984. Т. 1, 2.

Карпова Е. А. Интерпретация древнеанглийского поэтического текста: опыт лингвокультурологического анализа наименований стран света в поэме «Беовульф» // Раннесредневековый текст: проблемы интерпретации. Иваново, 2002.

Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия: Учеб. пособие. Л., 1989. 79 с.

Проскурин С. Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализированных областей: Дисс. … канд. филол. наук. М., 1990. 216 с.

Проскурин С. Г. Семиотика индоевропейской культуры: Учебник. 2-е изд., перераб. и испр. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. 234 с.

Проскурин С. Г., Проскурина А. В. Жанр тулы в аспекте передачи информации (на материале рукописей «Англосаксонской хроники» и древнеанглийской поэмы «Видсид») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014а. № 7 (37).

Проскурин С. Г., Проскурина А. В. Коммуникативное расширение формулы в поэтике индоевропейской культуры как условие ее распознавания в контексте и передачи в диахронии // Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный потенциал: Материалы II Междунар. науч. конф. Барнаул, 2014б. С. 233–238.

Проскурин С. Г., Проскурина А. В. Репликация мемов в культуре (на материале «Англосаксонских хроник» и английской традиции) // Современное терминоведение в Сибири. Язык. Право. Образование. 2014в. С. 6–9.

Проскурина А. В. Роль англосаксонских тул в аспекте передачи информации // Сибирский филологический журнал. 2013а. № 3. С. 16–20.

Проскурина А. В. Жанр тулы как способ передачи семантической информации во времени и пространстве (на материале «Англосаксонской хроники») // Критика и семиотика. 2013б. № 2/19. С. 85–94.

Проскурина А. В. Жанр тулы и вопросы передачи информации // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты: Сб. материалов IV Междунар. науч.-метод. конф. Новосибирск, 2013в. С. 141–147.

Проскурина А. В. Формулы и клише как способ передачи информации в древнеанглийский период // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты: Сб. материалов V Междунар. науч.-метод. конф. Новосибирск, 2014.

Реформатский А. А. Введение в языковедение / Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.

Стеблин-Каменский М. И. Миф. Л., 1978.

Степанов Ю. С. Смысл, абсурд и эвфемизмы // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. Т. 1, вып. 1. С. 7–10.

Степанов Ю. С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия. М.: Наука, 1993. 158 с.

Holthausen F. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1974. 428 S.