Статья

Название: Культура как переход / перевод. «Небесное животное» Веры Павловой

Авторы: Р. Грюбель

УНИВЕРСИТЕТ ОЛЬДЕНБУРГА

Аннотация: Рассматривается сборник стихов «Небесное животное» Веры Павловой как пример двух процессов становления культуры в современной России: перехода, т. е. изменения поэтического субъекта в культурном контексте, и перевода, т. е. изменения того, о чем стихотворение говорит. На фоне двух разных концептов возникновения культуры – модели Фрейда о сублимации, т. е. воздержания от половой деятельности в пользу духовной активности, и противостоящей ей модели Розанова с равноправной физической и ментальной креативной деятельностью – показывается, что стиховая практика Павловой стоит намного ближе к концепции Розанова. При помощи этих концептов исследуются примеры из названного сборника Павловой и показывается, как поэтический субъект меняется самого себя в процессе культурного перехода и меняет предметы и приемы организации его текста. Рассматриваются переходы / переводы в отношении разных этнических культур, гендерных реляций, аксиологий и, например, религиозной и эстетической функций текстов и в конце статьи в отношении культуры апофатики.

Ключевые слова: культура, трансфер, поэтический субъект, Вера Павлова, З. Фрейд, В. Розанов

Список литературы:

Аристотель. О небе // Аристотель. Соч.: В 4 т. / Пер. И. Д. Рожанский. М., 1981. Т. 3.

Барт Р. Смерть автора // Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Пер. З. Б. Зенкина. М., 1994. С. 384–391.

Витгенштейн Л. Логико-философский трактат / Пер. с нем. И. С. Добронравова, Д. М. Лахути. M., 1958.

Грюбель Р. Василий Розанов и Ветхий Завет: Рецепция Песни Песней, культуры семи и семьи и основы симметричной религии // Anzeiger für Slavische Philologie XLII. 2014. С. 29–52.

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. Л., 1976. T. 14.

Ильин И. П. Интертекстуальность // Современное зарубежное литературоведение / Ред. И. П. Ильин, Е. А. Цурганова. М., 1999. С. 204–210.

Лермонтов M. Полн. собр. соч. М.; Л., 1961. Т. 1.

Матич О. Эротическая утопия. Новое религиозное сознание и fin de siècle в России. М., 2008.

Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки. СПб., 1912.

Павлова В. Небесное животное. М., 1977.

Павлова В. Совершеннолетие. М., 2001.

Подрезова Н. Н. Категория телесности в лирике Веры Павловой // Сибирский филологический журнал. 2010. No 2. С. 9–98.

Пригов Д. А., Эпштейн М. Попытка не быть неидентифицированным. 2004. Ч. 2. URL: https://epub3.livejournal.com/63401.html (дата обращения 12.10.2018).

Розанов В. Семья как религия // Розанов В. В. В мире неясного и нерешенного. М., 1995. С. 67–81.

Розанов В. Религия и культура // Розанов В. В. Религия и культура. М., 2008. С. 7–242.

Федоров Н. Ф. Философия общего дела. Верный, 1906. Т. 1.

Федякин С. Р. Художественная проза Василия Розанова: жанровые особенности. М., 2014.

Фрейд З. Введение в психоанализ. М., 2009.

Grübel R. Wassili Rosanow. Ein russisches Leben vom Zarenreich bis zur Oktoberrevolution. Münster: Aschendorff, 2019.

Heine H. Buch der Lieder. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827.

Ure A. Vasilii Rozanov and the Creation: The Edenic Vision and the Rejection of Eschatology. London, New York: Continuum, 2011.