Статья

Название: Письменные тексты на бесписьменных языках как социолингвистический феномен (на материале чалканского и алюторского языков)

Авторы: Т. А. Голованева, Н. Н. Федина

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ СО РАН

Аннотация: Чалканский и алюторский языки не являются родственными, однако в настоящее время они находятся в сопоставимых социолингвистических условиях неравномерного дву- и трехъязычия. Графическая система бесписьменных чалканского и алюторского языков находится на начальном этапе становления, который осложняется влиянием письменной нормы доминирующего языка. Рукописные и опубликованные материалы на чалканском и алюторском языках демонстрируют вариативность графического оформления национальных текстов. Сложность представляет выбор графем для передачи специфических звуков национальной речи. Для алюторской графической системы пока не решенными являются вопросы отражения на письме сверхкраткого гласного [ә], спиранта [ɣ], глоттального смычного согласного [ʔ] и эпиглоттального смычного [ʕ]. Проблема графической вариативности письменной формы чалканского языка обусловлена двумя причинами: отсутствием графем для передачи специфических звуков чалканской речи ғ [ɣі], җ [ʒ”], қ [q], њ [n’] и влиянием орфографических норм алтайского литературного языка.

Ключевые слова: тюркские языки, чалканский язык, чукотско-камчатские языки, алюторский язык, бесписьменный язык, миноритарные языки, исчезающие языки, ревитализация языков, языковое поведение, письменность

Список литературы:

Алтайский фольклор: Сборник устного народного творчества / Сост. Е. П. Кандаракова. Горно-Алтайск, 1988. 216 с.

Байыр-оол А. В. Языковые особенности тувинских текстов на латинской графике (1930–1941) // Сибирский филологический журнал. 2019. No 1. С. 193–202.

Баскаков Н. А. Северные диалекты алтайского (ойротского) языка. Диалект лебединских татар-чалканцев (куу – кижи). М.: Наука, 1985. 233 с.

Баскаков Н. А. К вопросу о классификации тюркских языков // Изв. АН СССР. Отд-ние литературы и языка. М., 1952. Т. 11, вып. 2. С. 121–134.

Бешенкова Е. В. Вариативность в орфографии // Вестник Тамбов. гос. ун-та. Серия: Гуманитарные науки. 2008. No 2 (58). С. 194–202.

Богоявленская А. П. Топонимический словарь коряков севера Тигильского района. Петропавловск-Камчатский: ВЕКА, 2019. 72 с.

Бурлак С. А., Старостин С. А. Сравнительно-историческое языкознание. М.: Академия, 2005. 432 с.

Бурыкин А. А. Проблемы письменности и письменных языков малочисленных народов Севера РФ на современном этапе // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2014. No (9). С. 63–65.

Волков А. А. Грамматология. Семиотика письменной речи. М.: Изд-во МГУ, 1982. 172 с.

Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Л., 1980. 288 с.

Казакевич О. А., Кибрик А. Е. Малые языки на постсоветском пространстве // Проблемы социального развития, образования, традиционного природопользования и сохранения языков коренных народов Камчатского края: Сб. материалов Междунар. науч.-практ. семинара (22–23 октября 2008 г.). Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2010. С. 25–42.

Кандаракова А. М. Таҥдак. Горно-Алтайск, 2008. 128 с.

Кандаракова А. М. Песни челканского народа. СПб., 2013. 88 с.

Кандаракова А. М. Судьбы пожилых и молодых: Пьеса на челканском, алтайском и русском языках. СПб., 2016а. 55 с.

Кандаракова А. М. Сказки, советы бабушки Билвезек. СПб., 2016б. 23 с.

Кандаракова Е. П. Азбука. Горно-Алтайск, 2013. 99 с.

Кандаракова Е. П. Сказки чалканцев. Горно-Алтайск, 2016. 256 с.

Кандаракова Е. П. Малый жанр фольклора чалканцев. Горно-Алтайск, 2017. 96 с.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИЛИ РАН, «Наследие», 2000. 469 с.

Килпалин К. Гʼамто тийкытий! ‘Здравствуй, солнце!’ / Пер. на коряк. яз. М. Ф. Икавав. Петропавловск-Камчатский: Госиздат, 1986. 32 с.

Килпалин К. Аня: Сказки Севера / Ред. корякского текста М. И. Попов. Петропавловск-Камчатский: РИО КОТ, 1993. 134 с.

Килпалин: Живопись, проза, письма, воспоминания / Ред. В. М. Нутаюлгин. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2010. 316 с.

Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь- справочник / Гл. ред. В. П. Нерознак. М., 1994. 119 с.

Мальцева А. А. Диалекты алюторского языка: современное состояние // Языковая ситуация и коммуникативные стратегии: Материалы Всерос. науч.-метод. конф. / Отв. ред. Т. Р. Рыжикова. Новосибирск, 2006. С. 156– 164.

Мальцева А. А. Морфология глагола в алюторском языке. Новосибирск: Сибирский хронограф, 1998. 252 с.

Мифологические сказки о Вороне / Сост. А. А. Гончарова, М. Е. Беляева; ред. А. А. Сорокин. Н. Новгород: ИП Кузнецов, 2017. 200 с.

Михальченко В. Ю. Введение // Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. М.: Academia, 2003. Кн. 2. С. IX–XXVIII.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь / Под. ред. И. С. Вдовина. Л.: Учпедгиз, 1960. 237 с.

Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Осака, 2003. 314 с.

Нагаяма Ю. Материалы по языку нымыланов-алюторцев. Саппоро, 2015. 83 с.

Нагаяма Ю., Пронина Е. П. Проблемы алюторской орфографии // Языки малочисленных народов России: устное vs письменное: Тез. докл. Междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 4–6 декабря 2017 г.) СПб.: ИЛИ РАН, 2017. С. 50–51.

Немысоева Е. А., Кошкарева Н. Б., Соловар В. Н. Правила хантыйской орфографии: Справочник. Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2014. 164 с.

Письменные языки мира: языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. М.: Academia, 2003.

Пауль Г. Принципы истории языка / Пер. с нем. А. А. Холодовича. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. 499 с.

Пустогачева О. Н. Челканско-русский тематический словарь: Пособие для учащихся 1-4 кл. общеобраз. Учрежд. СПб., 2008. 11 с.

Пустогачева О. Н. Бичиқтöскö шалғануғ тилле қожулта. Горно-Алтайск, 2014. 81 с.

Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен. Поднаречия Алтая: алтайцев, телеутов, черненых и Лебединских татар, шорцев и саянцев. СПб., 1866.

Сорокин А. А. Народная проза: сказки, дошедшие до нас // «Из глубин земли Камчатки...» Фольклорно-этнографические экспедиции в Карагинский район: этнографический сборник / Сост. М. Е. Беляева. Н. Новгород, 2015. С. 22–34.

Сорокин А. А. Народная проза: сказки, дошедшие до нас // “Из глубин земли Камчатки...” Фольклорно-этнографические экспедиции в Олюторский район: этнографический сборник / Сост. М. Е. Беляева, А. А. Сорокин. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2016. С. 15–32.

Стебницкий С. Н. Нымланский (коряцкий) язык // Языки и письменность народов Севера / Под ред. Е. А. Крейновича. М.; Л.: Учпедгиз, 1934.

Сумачакова М. В. Чакайак: Чечегеш: Цветочек. Новосибирск, 2005. 32 с.

Трушкова Ю. В. Алюторский язык // Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. М.: Academia, 2003а. Кн. 2. C. 26–36.

Трушкова Ю. В. Корякский язык // Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. М.: Academia, 2003б. Кн. 2. C. 253–276.

Тынетэгин Н. И. Авторский словарь чавчувенского диалекта корякского языка, составленный уроженцем с. Таловка Пенжинского района Камчатского края. Петропавловск-Камчатский, 2019. 68 с. (на правах рукописи)

Федина Н. Н., Широбокова Н. Н. Фонетические и морфологические особенности чалканского языка. Новосибирск: Академиздат, 2019. 192 с.

Языки народов России. Красная книга: Энциклопедический словарь- справочник. М.: Academia, 2002. 378 c.