Статья

Название: «Ирландская сага»: в поисках дефиниции объекта

Авторы: Татьяна Андреевна Михайлова

Институт языкознания Российской академии наук, Москва, Россия

Аннотация: Рассматривается узус употребления в отечественной критике термина «сага», обозначающего древнеирландские эпические нарративы. Описывается соотношение устной и письменной нарративной традиции. Анализируется соотношение семантического наполнения русского термина 1) с английскими (saga) и немецкими (die Sage) научными текстами, описывающими те же денотаты; 2) с исландским понятием saga, имеющим гораздо более широкое семантическое поле в исходной традиции (но не в медиевистике); 3) с семантическим полем оригинального термина scél, имеющим в качестве одного из значений «повесть, рассказ». В работе также постулируется рекурсивность семантического перехода «повесть, рассказ» → «событие, достойное рассказа, новость», проявляющегося и в семантической эволюции русского история. В качестве заключения делается вывод об относительности рамок термина «сага» как жанра средневековой словесности и необходимости апелляции к исследовательской интуиции.

Ключевые слова: средневековая словесность, ирландские саги, искусство сторителлинга, монастырская рукописная традиция, исландские саги, история критики, заимствование терминов

Список литературы:

Анкерсмит Ф. Нарративная логика. Семантический анализ языка историков. М.: Идея-Пресс, 2003.

Гуревич Е. А. Древнеисландский рассказ // Исландские пряди / Изд. подгот. Е. А. Гуревич. М.: Наука, 2017. С. 605–636. (Литературные памятники)

Михайлова Т. А. Ирландия от викингов до норманнов: язык, культура, история. М.: ЯСК, 2012.

Предания и мифы средневековой Ирландии / Пер. и коммент. С. В. Шкунаева. М.: Изд-во МГУ, 1991.

Рис А., Рис Б. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе / Пер. с англ. Т. Михайловой. М.: Энигма, 1999.

Саги об уладах. Изд. подгот. Т. Михайлова, С. Шкунаев. М.: Аграф, 2004.

Стеблин-Каменский М. И. Мир саги М.: Наука, 1971.

Стеблин-Каменский М. И. Труды по филологии / Отв. ред. Ю. А. Клейнер. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003.

Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М.: Лабиринт, 1977.

Циммерлинг А. В. В поисках устного текста // Атлантика. Записки по исторической поэтике. М.: Изд-во МГУ, 1996. Вып. 2. С. 103–117.

Bieler L. ‘Hagiography and romance in medieval Ireland’ // Medievalia et Humanistica, 1975, vol. 6, pp. 13–24.

Delargy S. The Gaelic story-teller. With some notes on Gaelic folk-tales // PBA. 1945. Vol. 31. P. 177–221.

Dillon M. The Cycles of the Kings. Oxford: Oxford Uni. Press, 1946.

Ford P. K. The Idea of Everlasting Fame in the Táin // Ulidia. Proceedings of the First International Conference on the Ulster Cycle of Tales. Belfast 8–12 April 1994. Eds. J. P. Mallory, G. Stockman. Belfast: Navan Research Groupe, 1994. P. 255–262.

Henry P. L. Saoithiúlacht na Sean-Ghaeilge. Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair, 1976.

Herbert M. The Preface to Amra Coluim Cille // Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney. Eds. D. Ó Corrain, L. Breatnach and K. McCone. Maynooth: Saint Patrik’s College, 1989. P. 67–74.

Hull E. The Cechullin Saga in Irish Literature. Being a collection of stories relating to the hero Cuchulinn. London: Grimm Library, 1898.

Hull E. A Text Book of Irish Literature. In 2 vols. Dublin: M. H. Gill & Son, LTD, 1906.

Hull V. (ed.) The Death of Fergus Mac Roig // ZCP. 1930. Bd. 18. S. 304.

Johnston E. Literacy and Identity in Early Medieval Ireland. Woodbridge: The Boydell Press. 2013.

Knott E. The flight of the Earls // Éiriu. 1916. Vol. 8. P. 191–194.

LEIA-S – Lexique étymologique de l’irlandais ancien de J. Vendryes, R.S. Paris: CNRS, 1974.

Macalister R. A. S. Lebor Gabála Érenn, The Book of Taking of Ireland. London: ITS, 1938. Pt. 1; 1939. Part 2; 1940. Pt. 3; 1941. Pt. 4; 1956. Pt. 5.

Mac Cana Pr. The Learned Tales of Medieval Ireland. Dublin: DIAS, 1980.

Mallory J. P. In Search of the Irish Dreamtime. Archaeology & Early Irish Literature. London: Thames & Hudson, 2016.

Meyer K. (ed.). The Death-Tales of the Ulster Heroes. Dublin: Royal Irish Academy, 1906.

Ní Bhrolcháin M. An Introduction to Early Irish Literature. Dublin: Four Courts Press, 2009.

Ní Shéaghdha N. (ed.). Tóruigheacht Dhiarmada agus Ghráinne. The Pursuit of Diarmaid and Gráinne. Dublin: ITS, 1967.

Ó Cathasaigh T. Early Irish Narrative Literature // Progress in Medieval Irish Studies. Ed. by K. McCone and K. Simms. Maynooth: Saint Patrik’s College, 1996. P. 55–64.

Ó Cathasaigh T. Coire Sois, The Cauldron of Knowledge: a Companion to Early Irish Saga. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2014.

O’Curry E. Lectures on the manuscript materials of Ancient Irish History. Dublin: James Duffy, 1861.

O’Rahilly C. (ed.) Táin Bό Cúalnge from the Book of Leinster. Dublin: DIAS, 1967.

Quin E.G. (ed.). Contributions to a Dictionary of the Irish Language – S. Dublin: Royal Irish Academy, 1953.

Scowcroft R. M. Lebor Gabála: Part I: The Growth of the Text // Ériu. 1987. Vol. 38. P. 79–140.

Síscéalta ό Thír Chonaill. Fairy Legends from Donegal. Eds. S. Ó hEochaidh et al. Dublin: Comhairle Bhéaloideas Éireann, 1977.

Stokes W. (ed.) The second battle of Moytura // Revue celtique. 1891.

Vol. 12. P. 52–130.

Stokes W. (ed.) The Bodlean Amra Choluimb Chille // Revue celtique. 1899. vol. 20. P. 31–55, 132–183, 248–289, 400–437.

Thurneysen R. (ed.). Mittelirische Verslehren // Windisch E. Irische Texte. III Serie. Leipzig, 1891. S. 5–183.

Thurneysen R. Sagen aus dem alten Irland. Berlin, 1901.

Watkins C. How to kill a dragon. Aspects of Indo-European Poetics. New York; Oxford: Oxford Uni. Press, 1995.

Windisch E. Irische Texte. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1880–1897.

Zimmer H. A new theory of the Ossianic saga // Academy. 1891. Vol. 39. P. 161–163.