Article

Name: “Old Irish Saga”: In Search of a Definition

Authors: Tatyana A. Mikhailova

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation

Abstract: Using the term saga in Russian and European criticism is studied. The term denotes Old Irish epic tales. The relation between oral and written narrative traditions is described. Under investigation is the semantic content of the Russian term with the following: 1. the English (saga) and the German (die Sage) scholarly texts describing the same denotates 2. the Icelandic notion saga having a much wider semantic field in the original tradition (though not in mediaeval studies) 3. the semantic field of the original term scél having tale or story as one of its meanings. The work also states the recursive semantic shift tale, story → an event worthy of making a tale of, a piece of news. The shift is also evident in the semantic evolution of the Russian term istoriya. The conclusion points out the relativity of the frame of the term saga as a mediaeval literature’s genre and the necessity to appeal to a scholar’s intuition.

Keywords: mediaeval literature, Irish sagas, the art of storytelling, monastic manuscript tradition, Icelandic sagas, history of criticism, borrowings of terms

Bibliography:

Ankersmit F. R. Narrativnaja logika. Semanticheskiy analiz yazyka istorikov [Narrative logic. A Semantic analysis of the Historian’s Language]. Moscow, Ideya-Press, 2003. (in Russ.)

Bieler L. Hagiography and romance in medieval Ireland. Medievalia et Humanistica, 1975, vol. 6, pp. 13–24.

Delargy S. The Gaelic story-teller. With some notes on Gaelic folk-tales. PBA, 1945, vol. 31, pp. 177–221.

Dillon M. The Cycles of the Kings. Oxford, Oxford Uni. Press, 1946.

Ford P. K. The Idea of Everlasting Fame in the Táin // Mallory J. P., Stockman G. (eds.). Ulidia. Proceedings of the First International Conference on the Ulster Cycle of Tales. Belfast 8–12 April 1994. Belfast, Navan Research Groupe, 1994, pp. 255–262.

Freidenberg O. M. Poetika syuzheta i zhanra [Plot and genre poetics]. Moscow, Labirint, 1977. (in Russ.)

Gurevich E. A. Drevneisslandskiy rasskaz [Old Icelandic short stories]. In: Islandskie pryadi [Old Icelandic short tales]. Moscow, Nauka, 2017, pp. 605–636. (in Russ.)

Henry P. L. Saoithiúlacht na Sean-Ghaeilge. Baile Átha Cliath, Oifig an tSoláthair, 1976.

Herbert M. The Preface to Amra Coluim Cille. In: Corrain D. Ó, Breatnach L., McCone K. (eds.). Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney. Maynooth, 1989, pp. 67–74.

Hull E. A Text Book of Irish Literature. In 2 vols. Dublin, M. H. Gill & Son, LTD, 1906.

Hull E. The Cuchullin Saga in Irish Literature. Being a collection of stories relating to the hero Cuchulinn. London, Grimm Library, 1898.

Hull V. (ed.) The Death of Fergus Mac Roig. ZCP, 1930, Bd. 18, S. 304.

Johnston E. Literacy and Identity in Early Medieval Ireland. Woodbridge, The Boydell Press. 2013.

Knott E. The flight of the Earls. Éiriu, 1916, vol. 8, pp. 191–194.

LEIA-S – Lexique étymologique de l’irlandais ancien de J. Vendryes, R.S. Paris, CNRS, 1974

Mac Cana Pr. The Learned Tales of Medieval Ireland. Dublin, DIAS, 1980.

Macalister R. A. S. Lebor Gabála Érenn, The Book of Taking of Ireland. London, ITS, 1938, pt. 1; 1939, pt. 2; 1940, pt. 3; 1941, pt. 4, 1956, pt. 5.

Mallory J. P. In Search of the Irish Dreamtime. Archaeology & Early Irish Literature. London, Thames & Hudson, 2016.

Meyer K. (ed.). The Death-Tales of the Ulster Heroes. Dublin, Royal Irish Academy, 1906.

Mikhailova T. A. Irlandia ot vikingov do normannov: yazyk, kulrura, istoria [Ireland from Vikings to Normans: language, culture, history]. Moscow, Yazyki slavianskoy kultury, 2012. (in Russ.)

Ní Bhrolcháin M. An Introduction to Early Irish Literature. Dublin, Four Courts Press, 2009.

Ní Shéaghdha N. (ed.). Tóruigheacht Dhiarmada agus Ghráinne. The Pursuit of Diarmaid and Gráinne. Dublin, ITS, 1967.

Ó Cathasaigh T. Coire Sois, The Cauldron of Knowledge: a Companion to Early Irish Saga. Notre Dame, Indiana, University of Notre Dame Press, 2014.

Ó Cathasaigh T. Early Irish Narrative Literature, Progress in Medieval Irish Studies. Ed. by K. McCone and K. Simms. Maynooth, Saint Patrik’s College, 1996, pp. 55–64.

O’Curry E. Lectures on the manuscript materials of Ancient Irish History. Dublin, James Duffy, 1861.

O’Rahilly C. (ed.) Táin Bό Cúalnge from the Book of Leinster. Dublin, DIAS, 1967.

Predaniya i mify srednevekovoy Irlandii [Tales and legends of Old Ireland]. Transl. by S. Shkunaev. Mockow, Moscow Uni. Press, 1991. (in Russ.)

Quin E. G. (ed.). Contributions to a Dictionary of the Irish Language – S. Dublin, Royal Irish Academy, 1953.

Rees A., Rees B. Nasledie Keltov. Drevnaya traditsiya v Irlandii u Uelse [Celtic Heritage. Ancient Tradition in Ireland and Wales]. Moscow, Enigma, 1999. (in Russ.)

Sagi ob Uladach [Ulster cycles of tales]. Eds. T. Mikhalova, S. Shkunaev. Moscow, Agraf, 2004. (in Russ.)

Scowcroft R. M. Lebor Gabála: Part I: The Growth of the Text. Ériu, 1987, vol. 38, pp. 79–140.

Síscéalta ό Thír Chonaill. Fairy Legends from Donegal. Eds. S. Ó hEochaidh et al. Dublin, Comhairle Bhéaloideas Éireann, 1977.

Steblin-Kamensky M. I. Mir sagi [A saga world]. Moscow, Nauka, 1971. (in Russ.)

Steblin-Kamensky M. I. Trudy po philologii [Philological Studies]. Ed.

by Yu. A. Kleiner. St. Petersburg, Philologicheskij facultet SPbGU, 2003. (in Russ.)

Stokes W. (ed.) The Bodlean Amra Choluimb Chille. Revue celtique, 1899, vol. 20, pp. 31–55, 132–183, 248–289, 400–437.

Stokes W. (ed.) The second battle of Moytura. Revue celtique, 1891, vol. 12, pp. 52–130.

Thurneysen R. (ed.). Mittelirische Verslehren. In: Windisch E. Irische Texte. III Serie. Leipzig, 1891, S. 5–183.

Thurneysen R. Sagen aus dem alten Irland. Berlin, Vero Verlag, 1901.

Watkins C. How to kill a dragon. Aspects of Indo-European Poetics. New York, Oxford, Oxford Uni. Press, 1995.

Windisch E. Irische Texte. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1880–1897.

Zimmer H. A new theory of the Ossianic saga. Academy, 1891, vol. 39, pp. 161–163.

Zimmerling A. V. V poiscah ustnogo texta [In Search of Oral Text]. In: Atlantica. Zapiski po istoricheskoy poetike [Atlantica. Studies in Historical Poetics]. Moscow, MSU Press, 1996, iss. 2, pp. 103–117. (in Russ.)