Article

Name: The Theme of Separation in the Song Folklore of the Chuvash Settlers of the Kemerovo Region

Authors: Ekaterina I. Ismagilova, Elena V. Fedotova

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation; Chuvash State Institute for the Humanities, Cheboksary, Russian Federation

Abstract: This paper examines the embodiment of the theme of separation in the song texts recorded in 1951 and 2007 from the Chuvash settlers of the Kemerovo region. This theme is present in guest and recruit songs, in the songs of immigrants created in the process of forced resettlement of the Chuvash to new lands. In aphoristic short-plot songs, the theme of separation often manifests itself in the form of separate words and verbal turns – “signs” that point to it. In guest songs, the theme of separation is conveyed most often through images of memories, distant distances, abandonment, sadness. “Signs” of crying, farewell, big cities, symbolizing the foreign side, prevail precisely in recruit songs; in them, the theme of separation sounds especially dramatic and tense. In the songs of the settlers, the images present in the guest and recruit songs are summed up. In addition, in the songs of the settlers there are detailed descriptions of the move and the harsh living conditions in new places. Probably, such a topic was relevant specifically for the bearers of the tradition in the middle of the 20th century, which is associated with their memories of forced resettlement in Siberia at the beginning of the 20th century, as well as with the memory of the difficult trials of the period of the Great Patriotic War. Despite the absence of song variants in the recordings of different times considered by us, there is a certain continuity in the folklore samples of the local Chuvash tradition of the Kemerovo region. It manifests itself in the similar themes of a number of the considered songs and the features of its expression (general words are “signs” indicating the theme of separation, the principle of two-link figurative parallelism is preserved in many texts).

Keywords: song folklore of Chuvash Siberia, folklore of Chuvash settlers, diachronic study of folklore tradition, the theme of separation in folklore, songs of settlers

Bibliography:

Fedotova (Ermilova) E. V. Zhanr pereselencheskikh pesen i ego mesto v fol'klornom ispolnitel'stve (na materiale sovremennykh zapisey) [Genre of resettlement songs and its place in folklore performance (based on modern recordings)]. In: Khudozhestvenno-tvorcheskoe nasledie chuvashey v sovremennom fol'klornom ispolnitel'stve [Artistic and creative heritage of the Chuvash in modern folklore performance]. Cheboksary, 2009, pp. 64–69. (in Russ.)

Fedotova E. V., Fedotova T. Yu. Krasnoarmeets Kirill Petrovich Ermilov – uchastnik Smolenskogo oboronitel'nogo srazheniya u goroda Yartsevo v iyule – oktyabre 1941 goda [Red Army soldier Kirill Petrovich Ermilov – a participant in the Smolensk defensive battle near the city of Yartsevo in July – October 1941]. In: Matyushin P. N. (ed.). Velikie syny Rossii: bitva za Moskvu (k 75-letiyu bitvy za osvobozhdenie Moskvy v Velikoy Otechestvennoy voyne) [Great sons of Russia: the battle for Moscow (to the 75th anniversary of the battle for the liberation of Moscow in the Great Patriotic War)]. Collection of materials of the Open Republic competition-festival scientific research and creative works (Cheboksary, November 27, 2016). Cheboksary, 2018, pp. 94–100. (in Russ.)

Ismagilova E. I. Rekrutskie pesni v fol'klornoy traditsii sibirskikh chuvashey [Recruit songs in the folklore tradition of the Siberian Chuvash]. In: Ivanov V. P. (comp. and ed.). Chuvashi i ikh sosedi: etnokul'turnyy dialog v prostranstvenno-vremennom kontinuume [Chuvash and their neighbors: ethnocultural dialogue in the space-time continuum]. Materials of the interregional scientific and practical conference (Cheboksary, November 15–16, 2011). Cheboksary, 2012, pp. 263–275. (in Russ.)

Kondratev M. G. Stepan Maksimov. Vremya. Tvorchestvo. Masshtab lichnosti [Stepan Maksimov. Time. Creation. Personality Scale]. Cheboksary, 2002, 334 p. (in Russ.)

Kondratev M. G. Chuvashskaya muzyka: ot mifologicheskikh vremen do stanovleniya sovremennogo professionalizma [Chuvash music in the mirror of parallels: to the problem of the Volga-Ural musical civilization]. Cheboksary, 2018, 447 p. (in Russ.)

Kondratev M. G. Chuvashskaya muzyka: ot mifologicheskikh vremen do stanovleniya sovremennogo professionalizma [Chuvash music: from mythological times to the formation of modern professionalism]. Moscow, 2007, 288 p. (in Russ.)

Korovushkin D. G. Chuvashi v Zapadnoy Sibiri: Rasselenie i chislennost' v kontse XIX – XXI veke [Chuvash in Western Siberia: Settlement and numbers at the end of the 19th – 21st century]. Novosibirsk, IAE SB RAS Publ., 2009, 188 p. (in Russ.)

Leonova N. V., Zhurba A. V., Tatarinova A. D. Fol'klornye traditsii Prokop'evskogo rayona Kemerovskoy oblasti [Folklore traditions of the Prokopevsky district of the Kemerovo region]. In: Sibirskaya etnomuzykologicheskaya ekspeditsiya: Sravnitel'noe izuchenie protsessov transformatsii v intonatsionnykh kul'turakh Sibiri i Nepala [Siberian Ethnomusicological Expedition: Comparative Study of Transformation Processes in the Intonational Cultures of Siberia and Nepal]. Novosibirsk, 2009, pp. 44–48. (in Russ.)

Matveev G. B. Otchet ob ekspeditsii v Tyumenskuyu oblast' [Report on the expedition to the Tyumen region]. Chuvashskij gumanitarnyj vestnik. 2006, no. 1, pp. 250–256. (in Russ.)

Matveev G. B., Fedotova E. V. Chuvashi yuga Tyumenskoy oblasti [Chuvash of the south of the Tyumen region]. Cheboksary, 2016, 288 p. (in Russ.)

Odyukov I. I., Yumart G. F. (comp.). Chuvashskoe ustnoe narodnoe tvorchestvo [Chuvash oral folk art]. Cheboksary, 1978, vol. 3. (in Chuvash)

Tatarinova A. D. Lyudi i pesni iz Mikhaylovki [People and songs from Mikhailovka]. In: Sibirskaya etnomuzykologicheskaya ekspeditsiya: Sravnitel'noe izuchenie protsessov transformatsii v intonatsionnykh kul'turakh Sibiri i Nepala [Siberian Ethnomusicological Expedition: Comparative Study of Transformation Processes in the Intonational Cultures of Siberia and Nepal]. Novosibirsk, 2009, pp. 49–55. (in Russ.)