Article

Name: Evaluation as a Source of Deontic Modality

Authors: Dmitrij O. Dobrovol'skij, Anna A. Zalizniak

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation

Abstract:

The present article discusses various types of the interaction of deontic modality and evaluation, based on the semantic shift “good → necessary”. Our source data are constructions with German modal verbs and their Russian translation models containing an evaluative component. Evaluative lexical units appear in translation mainly in place of the German verb sollen, which expresses a deontic modality based on the idea of a “right” course of events. In the Russian translation, the emphasis shifts to ‘good’, and the meaning ‘should’ is present in the form of an implicature, more or less conventionalized; that is why modal words can be translated by evaluative ones. We also consider the mechanisms of semantic derivation that ensure the appearance of units with evaluative semantics in translation in place of other modal verbs.

Keywords: deontic modality, evaluation, semantic shift, parallel corpus, Russian, German

Bibliography:

Arutyunova N. D. Tipy yazykovykh znacheniy: Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of linguistic meanings: Evaluation. Event. Fact]. Moscow, Nauka, 1988, 338 p. (in Russ.)

Diewald G. Die Modalverben im Deutschen: Grammatikalisierung und Polyfunktionalität. Tübingen, Max Niemeyer, 1999.

Dobrovol`skij D. O., Zalizniak Anna A. Nemetskie konstruktsii s modal`nymi glagolami i ikh russkie sootvetstviya: proekt nadkorpusnoy bazy dannykh [German constructions with modal verbs and their Russian correlates: A supracorpora database project]. In: Computational Linguistics and Intellectual Tech-nologies. Papers from the Annual International Conference “Dialogue 2018”. Moscow, 2018, iss. 17 (24), pp. 172–184. (in Russ.)

Dobrovol`skij D. O., Zalizniak Anna A. Russkie konstruktsii s potentsial`no modal`nym znacheniem po dannym parallel`nykh korpusov [Russian construc-tions with potentially modal meaning viewed from parallel corpra]. In: Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova [Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute]. Moscow, RLI Publ., 2020, no. 3, pp. 35–48. (in Russ.)

Dobrovol`skij D. O., Zalizniak Anna A. Ob osobom tipe modal`nosti neobkhodimosti: semantika nemetskogo glagola sollen po dannym parallel`nykh korpusov [On a specific type of necessity modality: The German verb sollen viewed from parallel corpora]. Voprosy yazykoznaniya, 2021, no. 6, pp. 51–68. (in Russ.)

Dobrushina N. R. Soslagatel`noe naklonenie v russkom yazyke: opyt isledovaniya grammaticheskoy semantiki [The subjunctive mood in Russian: A study of grammatical semantics]. Prague, Animedia Company, 2016. (in Russ.)

Mortelmans T., Vanderbiesen J. Komparative Modalkonstruktionen im Deutschen und Englischen oder deontische Modalität revisited. In: Abraham W., Leiss E. (Hrsg.). Funktionen von Modalität. Berlin, Boston, de Gruyter, 2013, S. 279–302.

Russkaya grammatika [Russian grammar]. In 2 vols. Ed. by N. Yu. Shvedova. Moscow, Nauka, 1980.

Slovar` russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. In 4 vols. Ed. by A. P. Evgenieva]. 4th ed. Moscow, Russkiy yazyk, 1999. (in Russ.)

Van Linden A., Verstraete J.-Ch. Revisiting deontic modality and related categories: A conceptual map based on the study of English modal adjectives. ,i>Journal of Pragmatics, 2011, no. 43, pp. 150–163.

Volf E. M. Funktsional`naya semantika otsenki [Functional semantics of evaluation]. Moscow, Nauka, 1985, 228 p. (in Russ.)

Wierzbicka А. The semantics of modality. ,i>Folia Linguistica, 1987, no. 21 (1), pp. 25–43.

Zalizniak Anna A. Mnogoznachnost` v yazyke i sposoby ee predstavleniya [Polysemy in language and ways of its presentation]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul`tur, 2006, 671 р. (in Russ.)