Article

Name: Ezra Pound and Vorticism: Transatlantic Vectors in Politics and Semantic Shifts in Language

Authors: Olga V. Sokolova

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation

Abstract: The article examines the key provisions of Ezra Pound's aesthetic conception of poet-ic language. On the one hand, this concept resonates with the general tendencies to-wards the interaction of poetic and political discourses of the early twentieth century. On the other hand, the conception indicates the role of poetic language for world cul-ture and modern politics. Analysis of Pound’s essays corpus for the period from 1912 to the 1940s provides identification of three main vectors: the vector of transatlantic policy (American Risorgimento); the vector of political and poetic performativity: (Literature is language charged with meaning), and the vector of semantic shift (Make it new). The article scrutinizes the pragmatic and sematic techniques that man-ifest Pound’s intention to update the language and increase the performativity of the statement that can have an active effect on the addressee and reality.

Keywords: avant-garde poetic discourse, political discourse, polysemy, semantic experiment, E. Pound, vorticism, “semantic vortex”

Bibliography:

“Ezra Pound Speaking”: Radio speeches of world war II. Ed. by L. W. Doob. Westport, Greenwood Press, Inc., 1978.

Belkovich R. Ezra Paund i respublikanskaya traditsiya [Ezra Pound and the Republican Tradition]. Literatura dvukh Amerik, 2019, no. 7, pp. 414–439. (in Russ.)

Bernstein Ch. Pounding Fascism. In: Bernstein Ch. A Poetics. Cambridge, Massachusetts; London, Harvard Uni. Press, 1992.

Burkhardt A. Politolinguistik. Versuch einer Ortsbestimmung. In: Sprach- strategien und Dialogblockaden. Linguistische und politikwissenschaftliche Studien zur politischen Kommunikation. Hrsg. J. Klein, H. Diekmannshenke. Berlin, De Gruyter, 1996, S. 75–100.

Chukhrov K. K. “Our job to build light…”. In: Paund E. Putevoditel’ po kul’ture [Guide to Culture]. Moscow, Logos, 2000, pp. 7–23. (in Russ.)

Demyankov V. Z. Politicheskij diskurs kak predmet politicheskoj filologii [Political discourse as a subject of political philology]. Politicheskaya nauka. Politicheskiy diskurs: Istoriya i sovremennye issledovaniya, 2002, no. 3, pp. 32–43. (in Russ.)

Dowthwaite J. Ezra Pound and 20th Century Theories of Language Faith with the Word. New York, Routledge, 2019.

Feldman M. Ezra Pound’s Fascist Propaganda, 1935–45. London, Palgrave Pivot, 2013.

Feshchenko V. V. London – N’yu-York – Parizh: Transatlanticheskie reysy angloyazychnogo avangarda [London – New York – Paris: Transatlantic flights of the English-speaking avant-garde]. In: Transatlanticheskiy avangard. Anglo-amerikanskiye literaturnyye dvizheniya (1910–1940). Programmnyye dokumenty i teksty [Transatlantic Avant-guard. Anglo-American literary movements (1910–1940). Program documents and texts]. St. Petersburg, 2018, pp. 9–101. (in Russ.)

Ilin M. V. Slova i smysly. Opyt opisaniya klyuchevykh politicheskikh po- nyatiy [Words and meanings. Experience in describing key political concepts]. Moscow, ROSSPEN, 1997, 432 p. (in Russ.)

Ioffe D. Pragmatika i zhiznetvorchestvo avangarda (Eshche raz o kontseptsii avangarda u M. I. Shapira) [Pragmatics and life creation of the avant-garde (Once again about the concept of the avant-garde by M. I. Shapir)]. Philologica, 2012, vol. 9, no. 21/23, pp. 405–421. (in Russ.)

Jakobson R. O. Lingvistika i poetika [Linguistics and poetics]. In: Struktu- ralizm: “za” i “protiv”. Moscow, Progress, 1975, pp. 193–229. (in Russ.)

Kovtunova I. I. Semantika form litsa v yazyke poezii [Semantics of person in the language of poetry]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshhenii, 2003, no. 1 (5), pp. 23–34. (in Russ.)

Lipovetsky M. Spektakli svobody. Performativnye praktiki pozdnesovetskogo andegraunda [Performances of freedom. Performative practices of the late Soviet underground]. Koinon, 2021, vol. 2, no. 2, pp. 106–141. (in Russ.)

Lüfter R. Ethik – Politik – Dichtung. Pounds Patria Mia. In: Political Poetry across the Centuries. London, Brill, 2016, vol. 8, pp. P. 27–40.

Marinetti F. T. Guerra sola igiene del mondo. Milano, 1915.

Marx K. Tezisy o Feyyerbakhe [Theses on Feuerbach]. In: Marx K., Engels F. Works. In 50 vols. Moscow, Izdatel’stvo politicheskoy literatury, 1955, vol. 3, pp. 1–4. (in Russ.)

Nicholls P. Hard and Soft Modernism: Politics as “Theory”. In: Rabaté J.-M. (ed.). A Handbook of Modernism Studies. New Jersey, Wiley-Blackwell, 2013, pp. 15–33.

Nikolaeva T. M. “Slovo o polku Igoreve”: Poetika i lingvistika teksta [“Slovo o polku Igoreve”: poetika i lingvistika teksta]. In: “Slovo o polku Igoreve” i pushkinskie teksty. Moscow, 1997. (in Russ.)

Paund E. Canto XCV. Trans. by Ya. Probshteyn. 2014. (in Russ.) URL: https://nourjahad.livejournal.com/98943.html (accessed: 01.02.2022).

Perloff M. The Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the Pound Tradition. Chicago, North-Western Uni. Press, 1996, 243 p.

Pertsova N. N. Formalizatsiya tolkovaniya slova. Moscow, 1988. (in Russ.)

Pound E. ABC of Reading. London, Bostonб Faber and Faber, (1934) 1991.

Pound E. I Gather the Limbs of Osiris: IX. On Technique. The New Age, 10:13, 1912a, рр. 297–299.

Pound E. Patria mia and the treatise on harmony. London, Peter Owen Lim-ited, 1912b.

Pound E. The Hard and Soft in French Poetry. Poetry, 1918, vol. 11. pp. 264–271.

Radbil T. B. Yazyk i mir: paradoksy vzaimootrazheniya. Moscow, Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2017. (in Russ.)

Serio P. Russkiy yazyk i analiz sovetskogo politicheskogo diskursa, analiz nominalizatsiy [Russian language and analysis of Soviet political discourse, analysis of nominalizations]. In: Kvadratura smysla. Moscow, 1999, pp. 337–383. (in Russ.)

Severskaya O. I. “Novye” slova i smysly: sistemnye i funktsional'nye vozmozhnosti paronimicheskoy attraktsii. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova, 2019, no. 19, pp. 229–238. (in Russ.)

Shatin Yu. V. Politicheskiy mif i ego khudozhestvennaya dekonstruktsiya [Political myth and its artistic deconstruction]. Critique and Semiotics, 2003, no. 6, pp. 67–78. (in Russ.)

Shvets A. V. “Literaturnyy skandal” v tvorcheskoy praktike kubo-futuristov i profili kommunikativnogo povedeniya retsipiyenta [“Literary scandal” in the creative practice of cubo-futurists and profiles of the recipient’s communicative behavior]. Slovo.ru: Baltiyskiy aktsent, 2021, vol. 12, no. 4, pp. 37–51. (in Russ.)

Stepanov Yu. S. V trekhmernom prostranstve yazyka: Semioticheskie pro- blemy lingvistiki, filosofii, iskusstva [In the three-dimensional space of language: Semiotic problems of linguistics, philosophy, art]. Moscow, 1985. (in Russ.)

Transatlanticheskiy avangard. Anglo-amerikanskiye literaturnye dvizheniya (1910–1940). Programmnye dokumenty i teksty [Transatlantic Avant-guard. Anglo-American literary movements (1910–1940). Program documents and texts]. St. Petersburg, Izd-vo Evropeyskogo universiteta, 2018, 360 p. (in Russ.)

Zaliznyak Anna A. Russkaya semantika v tipologicheskoy perspective [Russian semantics in a typological perspective]. Moscow, 2013. (in Russ.)

Zubova L. V. Yazyki sovremennoy poezii [Languages of contemporary poetry]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie, 2010. (in Russ.)